CASE OF BUDAYEVA AND OTHERS v. RUSSIA

Peticija Nr. 15339/02 · Priimta 2008-03-20 · ECLI:CE:ECHR:2008:0320JUD001533902 · Kalbos: EN · EN · FR · IT · PL

Peticija Nr.
15339/02
Priimta
2008-03-20
Valstybė atsakovė
RUS
Išvada
Preliminary objection dismissed (non-exhaustion of domestic remedies);Violation of Art. 2 (substantive aspect);Violation of Art. 2 (procedural aspect);No violation of P1-1;No violation of Art. 13+P1-1;Non-pecuniary damage - award;Pecuniary damage - claim dismissed
Konvencijos straipsniai
2, 2-1, 13+P1-1, 13, P1-1, P1-1-1, 35, 35-1, 41
Svarba
Pagrindinė byla (Key case)
Originalas
HUDOC ↗
PirmininkasChristos RozakisTeisėjasNina VajićTeisėjasAnatoly KovlerTeisėjasElisabeth SteinerTeisėjasKhanlar HajiyevTeisėjasGiorgio MalinverniTeisėjasGeorge NicolaouKanclerisSøren Nielsen
Santrauka
Rengiama…

FIRST SECTION

CASE OF BUDAYEVA AND OTHERS v. RUSSIA

(Applications nos. 15339/02, 21166/02, 20058/02, 11673/02 and 15343/02)

JUDGMENT

STRASBOURG

20 March 2008

FINAL

29/09/2008

This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of Budayeva and Others v. Russia,

The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:

Christos Rozakis, President,

Nina Vajić,

Anatoly Kovler,

Elisabeth Steiner,

Khanlar Hajiyev,

Giorgio Malinverni,

George Nicolaou, judges,

and Søren Nielsen, Section Registrar,

Having deliberated in private on 28 February 2008,

Delivers the following judgment, which was adopted on the last‑mentioned date:

PROCEDURE

THE FACTS

I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE

A. The circumstances concerning the mudslide

B. The circumstances of the individual applicants

C. Documents submitted by the applicants

“As you know, earlier this year, on 20 August, a heavy mudslide with a volume of some 1 million cu. m was recorded in the valley of the Gerhozhansu River. The aerial visual survey made from a helicopter found that fluid material had formed in the upper stream of one of the mud-bearing deposits of Kaya-Arty-Su. At the same time, another mud-bearing deposit has formed in the Gerhozhan basin, in the Sakashili-Su River, and the mud reserves may soon become active.

Given that the feed-through mud retention collector at the estuary of the mudslide basin has been destroyed by previous mudslides, and the river channel has filled up with mud deposits, the disaster may recur on a larger scale.

We therefore request financial support to set up for the period of September radio-communication posts in the upper section of the river to warn civilians and the [emergency] services of the mud-hazard and to conduct engineering surveys to restore the mud-protection structure, which is now in a critical state of disrepair.”

“As you are well aware, the area around Tyrnauz is one of the areas most at risk of a mudslide in the Russian Federation. The mudslide retention dam erected here, which is 160 m long, 38 m high and 40 m broad ... was destroyed on 20 August last year. The devastating 1 million cu. m mudslide caused the collapse of the dam, with a 60 m fracture line. Damage was caused to Tyrnauz...

In view of the high risk of mudslides in the coming year and given that the reconstruction of the dam does not appear financially or technically feasible, observation points must be set up in the upper section of the Gerhozhansu River to avoid casualties and mitigate the damage... with the task of monitoring the river and giving an emergency warning to civilians in the event of a mudslide ... Twenty-four-hour monitoring will be carried out in the period from 15 June to 15 September to provide a mudslide forecast and to inform the [Ministry for Disaster Relief of the KBR]...

The Mountain Institute has a wealth of experience of such work in the Tyrnauz area, and will provide members of the expedition with salary, gear and equipment. We request financial aid of 100,000 roubles to cover field supplies and transport.”

“In August 1999 the mudslide from the Sakashili-Su tract blocked the bed of the Baksan River and directed the main water stream outside the retaining wall on the left side of the riverbed. As a result, the foundation soil and spandrels of the retaining wall have eroded and continue to erode. At the moment a 500 m section of the bypass road has been put completely out of service.

The state of the foundation of the retaining wall is near critical. When the thaw floods begin in spring it may lead to the collapse of sections of the retaining wall of the defence system above the hollowed out soil. Their reconstruction will be very costly.

The mudslide has also filled up the mud conveying channel to up to 25-30% of capacity; if another mudslide occurs, the mud conveying channel may overflow and flood the residential neighbourhoods of Tyrnauz. This could lead to an emergency on a scale that is impossible to predict, with record financial losses and, probably, casualties.

Taking the above into account, the Elbrus District Administration requests financial aid to perform the above work.”

“ ... M. Zalikhanov, member of the Russian Academy of Sciences, leading expert in the studies of natural disasters, ... member of the Parliamentary Commission of the State Duma of the Russian Federation on sustainable development...

MZ: It is not only nature that must take the blame for the tragedy [of 18-25 July 2000, but also] blatant irresponsibility on the part of officials and their reluctance to follow the recommendations of specialists. ...

RG: ... could this disaster have been foreseen? And why did the mud protection dam on the Gerhozhansu River fail?

MZ: ... Tyrnayz is a mining centre of the [KBR] ... and because of its geographical position it is under permanent threat from mudslides. The most disastrous were the mudslides of 1964 and especially of 1977. [The latter] destroyed over thirty houses in the town centre, and casualties were avoided solely because the specialists of the [Mountain Institute] gave a timely warning to the town authorities about the impending disaster. Later it was decided ... to erect a mud-protection system. I was ordered to develop specifications for the construction ... one of such mud retention dams ... [it] was launched last year.

RG: Is it true that you then refused to sign the commission acceptance report for the mud-protection system?

MZ: Yes. Why? Because the first construction stage of the complex had been sitting unfinished for over four years. There remained a great risk that the first mudslide to arrive, even if relatively feeble, would break the complex because its top section was not firmly anchored to solid rock. The funding for the completion of the construction had been allocated, but as to where the funds had disappeared (between Nalchik and Tyrnauz), nobody could give me a clear answer. Stressing the importance of this issue and the need to complete the construction, I made numerous appeals to the [KBR President], V. Kokov, and to the Minister for Disaster Relief of the Russian Federation, S. Shoigu. Finally more funds were allocated and the construction was ostensibly brought to completion. ... I refused to take part in the [inaugural ceremony] because of concern for my expert and academic reputation. My assistant specialists, in particular my deputy for the construction [Mr R.] and the geologist [Ms N.S.] drew up a report; here are some extracts from it: '... a failure to submit [project documentation] makes it impossible to assess the project's compliance [with the specifications]... Given the novelty of the [design] ... the high levels of seismic activity in the area, the high fail-safety requirements for the dam structure, any deformation of which may increase the impact of a mudslide on the town of Tyrnauz and thus significantly aggravate the mud hazard, and also taking into account the inordinate time taken to complete the construction work, with intervals as long as four years, it is necessary to subject the facility to a special architectural survey. [A number of serious technical deviations] give grounds for suspecting a degree of tension within the construction, even without mud or seismic impact. All of this considerably reduces the project capacity of the dam. The visual survey of the dam construction showed signs of wear and tear of sections of it even without mud...'

RG: So even though Zelikhanov, a Member of the Academy, did not sign the report, the facility was nevertheless put into service?

MZ: Yes. And within two months [it] had been destroyed by a mudslide of far from catastrophic intensity. I wrote to the KBR Minister for Disaster Relief, A. Turkinov ... and in August last year advised the KBR President, V. Kokov ... that the mud reserves might become active in the near future ... and that the disaster could be repeated on a much larger scale ... and requested assistance in finding resources for setting up surveillance posts ... and carrying out an engineering study to restore the construction, which was in a critical state...

I believe that it is of the utmost importance to set up [without delay] a competent commission comprising prominent experts to establish the true causes of the tragedy. ... Another commission is also needed ... to develop a complex programme for the protection of the KBR community from environmental hazards...”

“... 1.2 million roubles were allocated from the district budget to clear the mud conveying channel. We sent this money for clearing the [mud conveying] channel. Otherwise the outcome could have been even more disastrous. However, a mudslide of such force could not have been stopped even by a perfectly clear channel.

About the warning. The very first impact [of the mudslide] tore down the electric wires and telephone cables. We were running around the town with two loudspeakers. It is possible we did not reach every single house or flat but the information was conveyed to every district of the town. On the very first night the town was divided into five sectors, temporary heads of administrations were appointed, and they received all the information. Understandably, people wanted to know how the mudslide would evolve, but even the scientists did not know that...”

“The [1999] disaster at the Gerhozhansu mudslide retention dam has vividly demonstrated the danger posed by an unstable mudslide protection device situated above the town. ... The international practice of mudslide defence includes many examples of the collapse of a dam leading to a tenfold increase in the destructive force [of a mudslide] compared with the naturally occurring level...

The mudslides on Gerhozhansu are among the most disastrous in the Central Caucasus. The volume of the 1977 mudslide was 3 million cu. m of mud and debris, discharging at 500 cu. m per second...

In the current environmental and social situation the most reasonable solution would be to reject the idea of constructing a mud-retention dam. The top priority should be to dismantle the unstable blocks.

Following the mudslide of 20 August [1999] the mud conveying channel retained a considerable amount of mud and debris deposit, but for the most part it settled in the flood-plain of the Baksan River. It is necessary to clear the mud conveying channel because its carrying capacity has reduced significantly...”

“V.B.: ... the expedition concluded ... that last year's mudslides in Tyrnauz were absolutely unique ... nowadays the profile of the mud phenomena in this basin has drastically changed for the worse.

However, according to preliminary estimates, the extraordinary volume of [active] mud from last year is unlikely to be repeated this year, although the chances of several mudslides of variable intensity remain.

G.Y.: So all of this may happen as unexpectedly as on 18 June 2000?

V.B.: Here we can be certain that the situation has radically improved. The present position is that even before the beginning of the period when the mud is active, surveillance posts have been set up in the immediate vicinity of the glacier as well as [further down] where the mudslide gains force and becomes dangerous for the town.

The [surveillance] posts are functioning and are provided with reliable communication facilities. That is to say, in so far as prevention is concerned, measures have been taken ... The second important problem is ... to close the twist in the mud conveying channel with a more secure wall. Work has been under way for some time. ...

To sum up ... the mud activity in this gorge has increased because of last year's mudslide. At the same time the preventive measures that have already been taken inspire optimism. In any event, even if powerful mudslides develop, people's lives will undoubtedly be saved.

G.Y.: Are there any effective methods of influencing the mud activity, for example by blowing up part of a slope or draining a glacier lake, so that the risk of a mudslide is reduced?

V.B.: Yes, there are. ... but [their application] involves very complex and thorough calculations ... This question is currently being examined ... then it will be for the specialists and the authorities to decide whether to use this technology in the Gerhozhansu...

... At the same time in a number of mud-affected areas it is necessary to solve the question of [resettling the residents] outside the zone of mud activity in order to ensure [their] safety. This would be much cheaper and quicker. Engineering schemes involve tremendous expenditure, and given that funds are always lacking, are unlikely to offer a solution. Therefore, introducing restrictions in the mud-affected zones and regulating [building] within them, especially of a residential nature, is worth considering.”

“On 19 July 2000 I, [K], born in 1970, decided on my way to work to call at my best friend Fatima's [the second applicant's] home. On the previous night I arrived in town late and went straight to bed ... unaware of what was happening in the town. At 7.30 a.m. on the morning of 19 July, I went out and saw people gathered on the mountain ... and found out that a mudslide had hit Fatima's house... The bridge had been destroyed and I could not cross to the other side where her house was. I decided to enquire after Fatima and went to the home of her sister Khalimat [the first applicant], who lives on this side. I saw the police nearby and asked them if I could go to this house [pointing at the first applicant's house] and they confirmed that I could, adding that the electricity had been switched back on two hours previously, and people were allowed back in their flats. I headed there with no apprehension, went up to the sixth floor ... walked in and found them asleep. I woke up Khalimat and she told me that on the previous night Fatima had crossed to the other side of the river. We had been talking for about 15 minutes when we heard a loud rumble. I rushed out to the balcony and saw people running. Khalimat also rushed to wake up her husband and children. I grabbed their youngest son, three-year-old Inar, and ran downstairs. On my way out I saw Khalimat's husband [Vladimir] looking for his trousers and Khalimat herself following me with her eldest son Magomed. Between the third and fourth floors I felt the stairs pitching and realised that the house was collapsing. We fell and I found myself locked with the child under a [concrete sheet] with dust, blood and debris around me. I pushed Inar up between the sheets so that he could get out. A man saw him and pulled him out but I stayed under the sheet. I could feel my legs but could not see them ... they were buried under a concrete sheet... I later saw three dead bodies underneath the same sheet (a woman and two children of about three to five years of age). I tried to pull my legs out but felt an awful pain in the pelvis... Eventually I was helped out by the emergency services and taken to hospital... For two months I was immobilised and continued to receive treatment for a further nine months...

I did not sue... Every time I applied [to the authorities for medical or welfare benefits] I was asked why I had gone there in the first place, to which I could only answer that nobody had stopped me or warned me that it was dangerous; on the contrary, they had told me that I could go in... I am a reasonable person and would never have headed towards the danger if only I had been warned...”

“... On the night of 18 July 2000 I, my husband and our grandson were woken up by a terrible rattling noise. We realised at once that it was a mudslide. We rushed out dressed in whatever we were wearing. It was raining heavily, people were running in fear and panic in all directions. The rest of the night we spent up in the mountains, trembling with cold and fear. In the morning, we saw the awful spectacle of the town partly covered in mud and rocks with some areas, especially Otarova Street, destroyed by the mud, and the centre flooded with water from the Baksan River.

By about 11 a.m. [on 19 July] it seemed to everybody that the flow of mud had begun to settle and we approached our house. Nobody stopped us, there were no barriers. All the residents of our apartment block and of the two neighbouring nine-storey apartment blocks returned to their flats. We ate and went to sleep. I woke up because the house was shaking and I heard the noise and people screaming. I opened the door and saw that the right side of our house was missing and the staircase had collapsed. I grabbed my grandson and ran out to the balcony where the fire exit was. We could only make it to the fourth floor where the fire staircase ended; there were about 30 of us gathered there, while people from the lower floors were jumping out of their windows and balconies, which I could see. My neighbours, the men, found some ropes and began taking us down, the children first and then the women. It took me a while to come to my senses after the descent. My neighbour, [the first applicant], was crying and asking about her husband and child. But nobody knew what had become of them and the rest of us were also looking for our relatives. After these events we were in a state of shock for a long time, but no one paid any attention to us. The authorities still do not admit that they were not actually in control of the situation and that nothing had been done to save us from the disaster. They had taken no measures before the mudslide, or while it continued from 18 to 25 July, basically leaving us to our own devices. In our apartment block alone four people were killed and many were injured and remained disabled for life; it is a pity, especially about the children. Nobody knows how many people in fact died, in particular on the night of 18 July, as these facts have been vigorously concealed. We did not bring proceedings with a view to punishing those who were really responsible for everything we had had to endure, because we were sure that the court would never give a just ruling as these people occupy very high posts.”

“... Almost every year a mudslide descends through the bed of the Gerhozhansu River. Back in the 1970s there existed a special organisation to monitor the river estuary, and an alarm outside the factory would be activated when the [lookouts] warned the duty officer of danger. In the 1980s all that was [abandoned]. ... On the night of 18 to 19 July [2000] my wife and I were at home. We went to bed at about 10 p.m., but I was soon woken up by my wife's cries. I went out to the balcony but could not see anything because the electricity pylons had been taken down by the flow of mud. I lit a torch and saw the mud running through the entrance to our apartment block... I saw a passenger car being carried along by the wave of mud... The staircase had collapsed and the house was falling apart. ... we did not know what to do. I picked up the phone. It was still working, so I dialled the police and reported what was happening to us, and they told us to “wait, help will come”.

We sat there until 3 a.m., until my son-in-law Vladimir Budayev, his friends and our neighbours came [to help] us...

Just before the mudslide [of July 2000] we sent a collective petition to the Head of the Elbrus District Administration, Mr B.Sh. Chechenov, asking for the waterway to be cleared. Having received no reply to our petition, we went to meet him for public consultations. At our meeting he said that he had no money to clear the waterway, as no funds had been allocated, so there was nothing he could do for us. We suggested writing a letter to the government requesting the funds, but he began shouting at us that the government had enough work to deal with without us. We then demanded that a commission be set up to find out whether it was true that no money had been allocated for clearing the mud conveying channel, after which B.Sh. Chechenov called the police and they escorted us – respectable people, men with grey hair – out of his office...

Then the mudslide occurred, and if only timely measures had been taken many victims could have been spared and there would not have been destruction on such a scale. Many of the casualties could have been avoided. Could they not have told people just an hour before the mudslide what they had known for 11 days before the tragedy? ...

...I lost my flat; my children were left without their flats, property, and most importantly my son-in-law was killed, my grandson remained between life and death for a long time, my granddaughter Indira and my grandsons Inar and Magomet Budayev are still receiving medical treatment ...”

“... The mudslide of 2000 was terrible. It took away my home, all my possessions...

On the night it occurred I was at home at 42 Otariva Street, already asleep. I woke up because of the rattling noise. I tried to get out of the flat but could not. I was crying out for help ... but nobody could hear me because of the horrible noise of the mudslide. ...

... This night was the most harrowing of my life ... because of the stress I lost my eyesight and cannot see anything now. For this I blame the mudslide and our authorities who did not prepare people psychologically for the possibility of a natural disaster and found themselves unable to provide relief to the victims...”

II. RELEVANT DOMESTIC LAW

A. Responsibility of the State in the area of emergency relief

B. Tort liability of the State

THE LAW

I. THE GOVERNMENT'S PRELIMINARY OBJECTION

A. The parties' submissions

8-25 July 2000 was needed. Moreover, the applicants did not rely on the violation of the right to life in the civil proceedings for damages.

B. The Court's assessment

II. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION

“1. Everyone's right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.

...”

A. The parties' submissions

B. The Court's assessment

(a) Applicability of Article 2 of the Convention and general principles relating to the substantive aspect of that Article

(b) Principles relating to the judicial response required in the event of alleged infringements of the right to life: the procedural aspect of Article 2 of the Convention

(a) Alleged failure to maintain defence and warning infrastructure: substantive aspect of Article 2

(b) Judicial response required in the event of alleged infringements of right to life: procedural aspect of Article 2

III. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 1 TO THE CONVENTION

“Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.”

A. The parties' submissions

B. The Court's assessment

IV. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 13 OF THE CONVENTION

“Everyone whose rights and freedoms as set forth in [the] Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.”

A. The parties' submissions

B. The Court's assessment

(a) As regards the complaint under Article 2 of the Convention

(b) As regards the complaint under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention

IV. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 8 OF THE CONVENTION AND OF ARTICLE 13 OF THE CONVENTION IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 8 OF THE CONVENTION

“1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.

VI. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION

“If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”

A. Damage

(a) the first applicant claimed 262,000 euros (EUR) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, which, according to her, comprised 8,000,000 roubles (RUB) on account of moral harm and RUB 1,200,000 on account of material losses;

(b) the second applicant claimed EUR 137,000 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, which, according to her, comprised RUB 3,000,000 on account of moral harm and RUB 1,800,000 on account of material losses;

(c) the third applicant claimed EUR 1,099,861 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage, which, according to her, comprised RUB 730,662 in pecuniary damage and RUB 38,495,140 in non-pecuniary damage;

(d) the fourth applicant claimed 100,000 United States dollars (USD) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage;

(e) the fifth and the sixth applicants claimed together USD 20,000 and RUB 500,000 in respect of pecuniary and non-pecuniary damage.

(a) EUR 30,000 to the first applicant;

(b) EUR 15,000 to the second applicant;

(c) EUR 10,000 to each of the third, fourth, fifth and sixth applicants, plus any tax that may be chargeable on these amounts.

B. Costs and expenses

C. Default interest

FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY

8. Holds

(a) that the respondent State is to pay the applicants, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of settlement, in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on these amounts:

(i) EUR 30,000 (thirty thousand euros) to the first applicant;

(ii) EUR 15,000 (fifteen thousand euros) to the second applicant;

(iii) EUR 10,000 (ten thousand euros) to each of the third, the fourth, the fifth and the sixth applicants;

(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;

Done in English, and notified in writing on 20 March 2008, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

Søren Nielsen Christos Rozakis

Registrar President

Tekstas iš mūsų archyvo (Europos Žmogaus Teisių Teismo HUDOC duomenų bazė). © Council of Europe / European Court of Human Rights. Reuse permitted with attribution; the Court's translations into languages other than English and French are not authoritative.