16 luglio 2009 (*1)
Indice
Sentenza
I — Contesto normativo
II — Fatti all’origine della controversia
III — Procedimento dinanzi al Tribunale e sentenza impugnata
IV — Conclusioni delle parti
V — Motivi di impugnazione
VI — Sull’impugnazione
A — Sul primo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe erroneamente constatato un’«omissione» della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, affermando che la formulazione di tale censura non presentava «nessuna difficoltà tecnica particolare»
1Argomenti delle parti
2Giudizio della Corte
a) Sulle prime tre parti del motivo, con le quali si deduce una violazione dell’autorità di giudicato spettante alla sentenza Schneider I, l’inesattezza materiale di accertamenti di fatto ed uno snaturamento degli elementi di prova
i) Sull’esistenza di un riferimento alla censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 ii) Sull’esistenza di difficoltà atte ad ostacolare una formulazione sufficientemente chiara e precisa della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001
b) Sulla quarta parte del motivo, relativa ad una violazione dell’obbligo di motivazione B — Sul secondo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe ingiustamente dichiarato la Commissione responsabile di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli
1Argomenti delle parti
2Giudizio della Corte
a) Sulla prima parte del motivo, relativa ad un errore di qualificazione giuridica dei fatti
b) Sulla seconda parte del motivo, relativa ad una violazione dell’obbligo di motivazione C — Sul terzo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe ingiustamente affermato l’esistenza di un nesso di causalità diretto tra l’illecito della Commissione e il danno subìto dalla Schneider a motivo della riduzione concessa del prezzo di cessione della Legrand
1Argomenti delle parti
2Giudizio della Corte
a) Sulla ricevibilità
b) Nel merito VII — Sulle conseguenze dell’annullamento parziale della sentenza impugnata
A — Sul danno costituito dalle spese sostenute dalla Schneider per partecipare alla ripresa del procedimento di controllo dell’operazione di concentrazione
B — Sul danno corrispondente alla riduzione del prezzo di cessione della Legrand concessa dalla Schneider
VIII — Sulle spese
«Impugnazione — Operazioni di concentrazione tra imprese — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Decisione della Commissione che dichiara un’operazione incompatibile con il mercato comune — Annullamento — Responsabilità extracontrattuale della Comunità per l’illegittimità constatata — Presupposti»
Nel procedimento C-440/07 P,
avente ad oggetto l’impugnazione, ai sensi dell’art. 56 dello Statuto della Corte di giustizia, proposta il 21 settembre 2007,
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dai sigg. M. Petite, F. Arbault, T. Christoforou, R. Lyal e dalla sig.ra C.-F. Durand, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,
ricorrente,
procedimento in cui le altre parti sono:
Schneider Electric SA, con sede in Reuil-Malmaison (Francia), rappresentata dagli avv.ti M. Pittie e A. Winckler, avocats,
ricorrente in primo grado,
Repubblica federale di Germania ,
Repubblica francese ,
intervenienti in primo grado,
LA CORTE (Grande Sezione),
composta dal sig. V. Skouris, presidente, dai sigg. P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts, A. Ó Caoimh e J.-C. Bonichot, presidenti di sezione, dai sigg. J. Makarczyk, P. Kūris, E. Juhász, G. Arestis, A. Borg Barthet e L. Bay Larsen (relatore), giudici,
avvocato generale: sig. D. Ruiz-Jarabo Colomer
cancelliere: sig. M.-A. Gaudissart, capo unità
vista la fase scritta del procedimento e in seguito all’udienza del 3 dicembre 2008,
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 3 febbraio 2009,
ha pronunciato la seguente
1Con la sua impugnazione, la Commissione delle Comunità europee chiede alla Corte di annullare la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 11 luglio 2007, causa T-351/03, Schneider Electric/Commissione (Racc. pag. II-2237; in prosieguo: la «sentenza impugnata») , con la quale tale giudice:
2Ai sensi dell’art. 2 del regolamento (CEE) del Consiglio 21 dicembre 1989, n. 4064, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese ( GU L 395, pag. 1 , e, per rettifica, GU 1990, L 257, pag. 13), come modificato dal regolamento (CE) del Consiglio , n. 1310 ( GU L 180, pag. 1 ; in prosieguo: il «regolamento»), la compatibilità con il mercato comune di un’operazione di concentrazione rientrante nell’ambito di applicazione di tale regolamento è sottoposta alla valutazione della Commissione.
3Conformemente all’art. 4, n. 1, del medesimo regolamento, un’operazione di questo tipo deve essere notificata alla Commissione entro una settimana dalla conclusione dell’accordo o dalla pubblicazione dell’offerta d’acquisto o di scambio o dall’acquisizione di una partecipazione di controllo.
4A norma degli artt. 6 e 8 del citato regolamento:
5L’art. 7, n. 1, del regolamento stabilisce che una concentrazione non può essere realizzata né prima di essere notificata, né prima di essere stata dichiarata compatibile con il mercato comune.
6Tuttavia, giusta quanto disposto dal n. 3 del medesimo art. 7, la disposizione suddetta non osta alla realizzazione di un’offerta pubblica di acquisto o di scambio che sia stata notificata alla Commissione, sempreché l’acquirente non eserciti i diritti di voto inerenti alle partecipazioni in questione o li eserciti soltanto ai fini di mantenere il pieno valore dei suoi investimenti e in base a una deroga accordata dalla Commissione.
7In forza dell’art. 10, n. l, quando un’operazione di concentrazione viene notificata, la decisione della Commissione di dichiarare tale operazione compatibile oppure di avviare la procedura di esame approfondito deve intervenire entro il termine massimo di un mese a far data dal giorno successivo a quello della ricezione della notifica o, qualora le informazioni che devono essere fornite all’atto della notifica siano incomplete, dal giorno successivo a quello della ricezione delle informazioni complete.
8L’art. 10, nn. 2 e 3, prevede che, nell’ambito di una procedura di esame approfondito, la Commissione deve prendere una decisione in merito alla compatibilità dell’operazione entro un termine massimo di quattro mesi a decorrere dalla data di avvio della procedura stessa.
9Ai sensi dell’art. 10, n. 5, se il giudice comunitario emette una sentenza che annulla totalmente o parzialmente una decisione della Commissione adottata a norma del regolamento, i termini fissati da quest’ultimo si applicano nuovamente a decorrere dalla data di pronuncia della sentenza.
10A norma dell’art. 10, n. 6, un’operazione notificata si reputa essere stata dichiarata compatibile con il mercato comune qualora la Commissione non abbia preso una decisione di avvio di una procedura di esame approfondito alla scadenza del termine massimo di un mese dal giorno successivo a quello della ricezione della notifica o delle informazioni complete, o, in caso di avvio della detta procedura, una decisione che si pronuncia sulla compatibilità dell’operazione nei quattro mesi successivi alla data di tale avvio.
11L’art. 18, n. 1, del regolamento prescrive che, prima di adottare, in particolare, una decisione che dichiara l’incompatibilità di una concentrazione, la Commissione dà modo alle imprese interessate di manifestare, in ogni fase della procedura sino alla consultazione del comitato consultivo previsto dall’art. 19, il proprio punto di vista relativamente alle obiezioni formulate a loro carico.
12L’art. 18, n. 3, dispone che la Commissione fonda le proprie decisioni soltanto sulle obiezioni in merito alle quali gli interessati hanno potuto far valere le proprie osservazioni, e che nello svolgimento della procedura i diritti della difesa sono pienamente garantiti.
13Il 16 febbraio 2001 la Schneider e la Legrand — società francesi a capo di due gruppi che producono e vendono, il primo, prodotti e sistemi nei settori della distribuzione elettrica, del controllo industriale e dell’automazione e, il secondo, apparecchiature elettriche per impianti a bassa tensione — notificavano alla Commissione, a norma dell’art. 4, n. 1, del regolamento, un progetto di acquisizione del controllo, da parte della Schneider, dell’intera impresa Legrand mediante un’offerta pubblica di scambio.
14Ritenendo che l’operazione suscitasse seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune, la Commissione avviava la procedura di esame approfondito.
15Il 3 agosto 2001 essa inviava alla Schneider una comunicazione degli addebiti, con la quale contestava la creazione od il rafforzamento di una posizione dominante, in conseguenza dell’operazione, su un certo numero di mercati settoriali nazionali.
16Il 6 agosto 2001 la Commission des opérations de bourse (Commissione per le operazioni di borsa) emetteva il parere sul risultato definitivo dell’offerta pubblica di scambio della Schneider. Al termine di tale operazione, la Schneider aveva raccolto il 98,7% dei titoli della Legrand.
17Nella loro lettera del 16 agosto 2001 in risposta alla comunicazione degli addebiti, le parti dell’operazione contestavano la definizione dei mercati adottata dalla Commissione, nonché la sua analisi dell’impatto dell’operazione su tali mercati.
18Il 29 agosto 2001 le parti dell’operazione ed i servizi della Commissione tenevano una riunione destinata a definire eventuali modifiche dell’operazione idonee a risolvere i problemi di concorrenza rilevati dall’Istituzione.
19La Schneider proponeva a più riprese alla Commissione misure correttive.
20Al termine della procedura di esame approfondito, la Commissione riteneva che l’operazione di concentrazione fosse incompatibile con il mercato comune. A suo avviso, tale operazione, da un lato, avrebbe creato una posizione dominante che avrebbe avuto l’effetto di ostacolare in modo significativo una concorrenza effettiva su vari mercati settoriali nazionali, vale a dire quelli di Danimarca, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Portogallo e Regno Unito, e, dall’altro, avrebbe rafforzato tale posizione dominante su vari mercati settoriali francesi.
21Pertanto, il 10 ottobre 2001 la Commissione adottava la decisione 2004/275/CE, che dichiara l’incompatibilità di una concentrazione con il mercato comune ( GU 2004, L 101, pag. 1 ; in prosieguo: la «decisione negativa»), nella quale affermava che le misure correttive proposte dalla Schneider non avrebbero permesso di risolvere i problemi di concorrenza individuati.
22Il 24 ottobre 2001 la Commissione notificava alla Schneider una seconda comunicazione degli addebiti ai fini della separazione di tale impresa dalla Legrand.
23Il 13 dicembre 2001 la Schneider proponeva dinanzi al Tribunale un ricorso di annullamento avverso la decisione negativa (causa T-310/01) e, con atto separato, un’istanza diretta ad ottenere che il Tribunale statuisse su tale ricorso mediante procedimento accelerato ai sensi dell’art. 76 bis del proprio regolamento di procedura.
24Il 23 gennaio 2002 il Tribunale respingeva quest’ultima istanza.
25Il 30 gennaio 2002 la Commissione adottava la decisione 2004/276/CE, che ordina una separazione di imprese a norma dell’art. 8, n. 4, del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio ( GU 2004, L 101, pag. 134 ; in prosieguo: la «decisione di separazione»).
26Tale decisione ordinava alla Schneider di separarsi dalla Legrand entro un termine di nove mesi, con scadenza il 5 novembre 2002.
27Con atti depositati il 18 marzo 2002, la Schneider proponeva un ricorso di annullamento avverso la decisione di separazione (causa T-77/02), un’istanza diretta a far statuire su tale ricorso mediante procedimento accelerato, nonché una domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione di separazione (causa T-77/02 R).
28L’istanza di procedimento accelerato veniva accolta nella causa T-77/02 con decisione notificata il 25 marzo 2002.
29A seguito dell’udienza in sede cautelare del 23 aprile 2002 nella causa T-77/02 R, la Commissione, con lettera dell’, prorogava fino al il termine impartito alla Schneider per separarsi dalla Legrand, ferma restando la realizzazione delle varie fasi dell’iter di separazione nel corso del periodo di proroga.
30Il 3 maggio 2002 il Tribunale accoglieva un’istanza della Schneider intesa alla trattazione della causa T-310/01 con procedimento accelerato, tenuto conto della conferma da parte della Schneider del mantenimento della versione abbreviata del proprio ricorso introduttivo, trasmessa il .
31In considerazione della proroga del termine di separazione accordata dalla Commissione nella sua lettera dell’8 maggio 2002, la Schneider ritirava la propria domanda di sospensione dell’esecuzione nella causa T-77/02 R.
32La Schneider preparava la cessione della Legrand, da realizzarsi in caso di rigetto dei suoi due ricorsi di annullamento. A tal fine, il 26 luglio 2002 essa concludeva con il consorzio Wendel-KKR un contratto per la cessione della Legrand. Tale contratto di cessione doveva essere eseguito entro e non oltre il e conteneva una clausola che consentiva alla Schneider, in caso di annullamento della decisione negativa, di risolvere il contratto entro il , in cambio della corresponsione di un’indennità di risoluzione di EUR 180 milioni.
33Il 22 ottobre 2002, con la sentenza Schneider I, il Tribunale annullava la decisione negativa, a motivo della presenza di errori di analisi e di valutazione dell’impatto dell’operazione sui mercati settoriali nazionali fuori della Francia, nonché di una violazione dei diritti della difesa inficiante l’analisi dell’impatto dell’operazione sui mercati settoriali francesi e delle misure correttive proposte dalla Schneider.
34Riguardo ai mercati settoriali nazionali fuori della Francia, il giudice di primo grado considerava, in particolare, che la Commissione aveva sovrastimato la potenza economica della nuova entità risultante dall’operazione di concentrazione e, su taluni mercati, sottostimato la potenza economica di due importanti concorrenti della detta entità, con conseguente sopravvalutazione della forza di questa su tali mercati.
35A proposito dei mercati settoriali francesi interessati dall’operazione notificata, il Tribunale statuiva su un motivo dedotto dalla Schneider in merito al fatto che la Commissione avrebbe commesso una violazione dei diritti della difesa nel corso della procedura di esame approfondito.
36A questo riguardo, il Tribunale giudicava che dal testo della comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 non risultava che la Commissione avesse affrontato con sufficiente chiarezza e precisione la questione del rafforzamento della posizione della Schneider rispetto ai distributori francesi di materiali elettrici a bassa tensione, derivante non soltanto dal sommarsi delle vendite della Legrand sui mercati di componenti di quadri elettrici, ma anche dalla posizione di predominio della Legrand sui segmenti delle attrezzature elettriche ultraterminali.
37Il Tribunale rilevava peraltro che la conclusione generale della comunicazione degli addebiti elencava i diversi mercati settoriali nazionali interessati dall’operazione senza evidenziare alcun addossamento di una posizione detenuta da una delle due imprese su un dato mercato di prodotti alla posizione dell’altra impresa su un altro mercato settoriale.
38Il Tribunale concludeva dunque che la comunicazione degli addebiti non aveva consentito alla Schneider di valutare in tutta la loro ampiezza i problemi di concorrenza individuati dalla Commissione sul mercato francese del materiale elettrico a bassa tensione considerato a livello di distribuzione.
39Esso affermava che la Schneider era stata in tal modo privata, da un lato, della possibilità di contestare utilmente, nel merito, la tesi della Commissione e, dall’altro, dell’opportunità di presentare utilmente e tempestivamente proposte di adeguate misure correttive.
40Con la sentenza Schneider II, il Tribunale annullava la decisione di separazione, in quanto costituente una misura di attuazione della decisione negativa annullata.
41La Commissione non proponeva impugnazione contro le sentenze Schneider I e Schneider II, le quali acquisivano dunque efficacia di giudicato.
42Con lettera 13 novembre 2002, la Commissione informava la Schneider che l’operazione era idonea a pregiudicare la concorrenza sui mercati settoriali francesi, a motivo della sovrapposizione di considerevoli quote di mercato della Schneider e della Legrand, del venir meno della loro rivalità tradizionale, dell’importanza dei marchi detenuti dall’entità Schneider-Legrand, del suo potere sui rivenditori all’ingrosso e dell’impossibilità per qualsiasi concorrente di sostituirsi alla pressione concorrenziale che la Legrand esercitava prima dell’operazione.
43Secondo la Commissione, l’operazione di concentrazione avrebbe avuto come risultato, su ciascuno dei mercati interessati su cui l’una o l’altra delle parti era in posizione dominante prima dell’operazione, l’eliminazione di un concorrente immediato, che era l’unico in grado di esercitare un vincolo concorrenziale sull’impresa dominante grazie al suo addossamento sulle posizioni molto forti dello stesso gruppo in altri segmenti dello stesso settore.
44Il 14 novembre 2002 la Schneider presentava alla Commissione misure correttive aventi per oggetto l’eliminazione delle sovrapposizioni di attività tra la Schneider e la Legrand sui mercati settoriali francesi interessati.
45Il 15 novembre 2002 la Commissione pubblicava nella G azzetta ufficiale delle Comunità europee (C 279, pag. 22) un avviso relativo alla riapertura del controllo dell’operazione, in cui precisava che, ai sensi dell’art. 10, n. 5, del regolamento, i termini per l’esame si sarebbero applicati a decorrere dal , giorno successivo alla pronuncia della sentenza Schneider I, e invitava i terzi a presentarle le loro eventuali osservazioni.
46Con lettera 25 novembre 2002, la Schneider faceva presente alla Commissione che, in mancanza di un’analisi mercato per mercato degli effetti dell’operazione, le censure mosse dalla detta istituzione nella sua lettera del rimanevano di natura e portata imprecisate e non dimostravano l’esistenza di un effetto anticoncorrenziale sui mercati interessati, e che le considerazioni di ordine generale svolte dalla detta istituzione erano smentite dalla realtà.
47Con lettera 29 novembre 2002, la Commissione comunicava alla Schneider che le misure correttive che essa aveva successivamente proposto non erano sufficienti ad eliminare tutte le restrizioni di concorrenza derivanti dall’operazione, a causa dei persistenti dubbi in merito alla redditività e all’autonomia delle attività cedute, nonché a motivo dell’inidoneità delle misure proposte a creare un contrappeso alla potenza dell’entità Schneider-Legrand.
48Con lettera 2 dicembre 2002, la Schneider rispondeva che, allo stato assai avanzato cui era giunta la procedura, la presa di posizione della Commissione rendeva non più realistica la prosecuzione delle discussioni e che, per porre fine ad un’incertezza durata oltre un anno, essa aveva deciso di vendere la Legrand al consorzio Wendel-KKR.
49Con fax indirizzato alla Commissione il 3 dicembre 2002, la Schneider confermava la propria decisione, precisando che, conformemente alle disposizioni del contratto di cessione del , la realizzazione della vendita della Legrand al consorzio Wendel-KKR non implicava più alcuna iniziativa da parte sua e avrebbe avuto luogo il .
50Con decisione 4 dicembre 2002, la Commissione avviava la procedura di esame approfondito, a motivo del fatto che le misure correttive proposte dalla Schneider non consentivano, allo stato in cui si trovava la procedura, di eliminare i seri dubbi residui riguardo alla compatibilità dell’operazione, considerati i suoi effetti sui mercati settoriali francesi identificati nella decisione negativa.
51L’11 dicembre 2002 la Schneider confermava alla Commissione che la cessione al consorzio Wendel-KKR della sua partecipazione nella Legrand aveva avuto luogo il .
52Con lettera 13 dicembre 2002, la Commissione informava la Schneider della chiusura, per mancanza d’oggetto, della procedura di esame.
53Il 10 febbraio 2003 la Schneider proponeva un ricorso di annullamento contro la decisione di avvio della procedura di esame approfondito e contro la decisione di chiusura del procedimento (causa T-48/03).
54Con ordinanze 29 ottobre 2004, cause T-310/01 DEP e T-77/02 DEP, Schneider Electric/Commissione, il Tribunale liquidava l’importo delle spese recuperabili dalla Schneider a carico della Commissione in EUR 419595,32 nella causa T-310/01 e in EUR 426275,06 nelle cause T-77/02 e T-77/02 R.
55Con ordinanza 31 gennaio 2006, causa T-48/03, Schneider Electric/Commissione (Racc. pag. II-111) , il Tribunale respingeva in quanto irricevibile il ricorso di annullamento nella causa T-48/03, per il motivo che la decisione di avvio della procedura di esame approfondito e la decisione di chiusura censurate non costituivano atti arrecanti pregiudizio alla Schneider.
56Il 12 aprile 2006 la Schneider impugnava tale ordinanza.
57Tale impugnazione veniva respinta con ordinanza della Corte 9 marzo 2007, causa C-188/06 P (Schneider Electric/Commissione).
58Il 10 ottobre 2003 la Schneider ha proposto dinanzi al Tribunale un ricorso contro la Commissione inteso ad ottenere il risarcimento del danno che essa ritiene di aver subìto a motivo di illegittimità inficianti la procedura di controllo della compatibilità con il mercato comune dell’operazione di concentrazione notificata.
59Essa ha chiesto che il Tribunale voglia:
60L’11 dicembre 2003 il Tribunale ha deciso di limitare la discussione al principio dell’insorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità e alla metodologia di valutazione del danno.
61Con ordinanze in data 20 aprile e 6 dicembre 2004, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese sono state rispettivamente ammesse ad intervenire nella controversia, la prima a sostegno delle conclusioni della Commissione, la seconda a sostegno di quelle della Schneider.
62Con la sentenza impugnata, il Tribunale ha statuito nei termini indicati al punto 1 della presente sentenza.
63Ai punti 152 e 156 della sentenza impugnata, esso ha stabilito che la violazione dei diritti della difesa constatata dalla sentenza Schneider I in riferimento ai mercati settoriali francesi costituiva una violazione manifesta e grave di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli, sancita dall’art. 18, nn. 1 e 3, del regolamento.
64Al punto 155 della sentenza impugnata, il Tribunale ha respinto nei termini che seguono l’argomento addotto dalla Commissione in merito alle particolari difficoltà obiettivamente gravanti sui suoi servizi nel corso della procedura di esame approfondito:
«(…) l’argomento fatto valere dalla convenuta riguardo alla difficoltà inerente alla realizzazione di un’analisi complessa dei mercati sottoposta ad un vincolo temporale assai rigido è privo di pertinenza, dal momento che il fatto che ha generato il danno qui considerato non è l’analisi dei mercati rilevanti effettuata nella comunicazione degli addebiti o nella decisione di incompatibilità, bensì l’omissione nella comunicazione degli addebiti di una menzione essenziale per le sue conseguenze e per il dispositivo della decisione di incompatibilità, la quale non comportava nessuna difficoltà tecnica particolare, non esige[va] alcun esame specifico supplementare che non avrebbe potuto essere realizzato per ragioni di tempo, e la cui assenza non può essere attribuita a un problema fortuito o accidentale di redazione che una lettura complessiva della comunicazione degli addebiti avrebbe permesso di compensare».
65Al punto 157 della medesima sentenza, il Tribunale ha concluso che la violazione dei diritti della difesa in parola costituiva, da parte della Commissione, un illecito idoneo a far sorgere la responsabilità extracontrattuale della Comunità.
66Nel suo esame delle questioni relative all’esistenza di un danno e di un nesso di causalità tra l’illecito della Commissione e il danno medesimo, esso ha rilevato, al punto 269 della sentenza impugnata, che, se certo la violazione sufficientemente qualificata dei diritti della difesa aveva avuto come effetto di rendere illegittima la decisione negativa, non se ne deduceva per questo che, in assenza di una violazione di tal genere, l’operazione di concentrazione avrebbe dovuto essere dichiarata compatibile con il mercato comune.
67Il Tribunale ha concluso, al punto 278 della sentenza impugnata, che il vizio identificato nella decisione negativa non aveva privato la Schneider di un qualche diritto ad una decisione di compatibilità dell’operazione, tale da giustificare che tutte le conseguenze finanziarie del mancato riconoscimento di tale diritto, e in particolare quelle derivanti dall’obbligo di cedere le attività della Legrand, venissero considerate come un danno imputabile alla Comunità.
68Al punto 279 della sentenza impugnata, esso ha quindi statuito che la Schneider non poteva sostenere di aver subìto un danno pari alla totalità della perdita di valore delle attività della Legrand da essa detenute al 10 ottobre 2001, in mancanza di un nesso di causalità sufficientemente diretto tra tale danno e la violazione che aveva generato la responsabilità comunitaria.
69Ai punti 288 e 316 esso ha invece riconosciuto l’esistenza di un nesso di causalità sufficientemente stretto tra l’illecito commesso e due tipi di danno subiti dalla Schneider, vale a dire:
70Quanto alle spese sostenute per la ripresa del procedimento di controllo, ossia le spese di consulenza, gli onorari e le spese amministrative di varia natura, il Tribunale ha rilevato, al punto 301, che se la censura relativa all’addossamento di posizioni fosse stata precisata nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, la Schneider avrebbe certo dovuto pronunciarsi in merito e preparare, se del caso, misure correttive appropriate prima dell’adozione della decisione della Commissione sulla compatibilità dell’operazione, come essa ha dovuto fare dopo l’annullamento di tale decisione e la conseguente ripresa del procedimento di controllo dell’operazione.
71Tuttavia, al medesimo punto della sentenza impugnata, il Tribunale ha affermato che il fatto di riprendere, su basi giuridiche nuove, un procedimento amministrativo interrotto da dodici mesi aveva necessariamente rappresentato, per la Schneider, un onere incomparabilmente superiore a quello che avrebbe rappresentato una risposta alla stessa censura fornita, nel corso del procedimento di controllo iniziale, dall’impresa e dai suoi consulenti già pienamente coinvolti in riunioni e consultazioni con i competenti servizi della Commissione.
72Quanto alla riduzione del prezzo di cessione che sarebbe stata concessa dalla Schneider, il giudice di primo grado ha evidenziato, al punto 308, che la Schneider si era trovata obbligata, allo stesso tempo, a negoziare e concludere, il 26 luglio 2002, il contratto di cessione della Legrand e a rinviare la data di scadenza per la realizzazione effettiva di tale cessione fino al .
73Al punto 311 il Tribunale ha affermato che l’obbligo di ritardare la realizzazione effettiva della vendita aveva necessariamente condotto la Schneider a concedere al consorzio Wendel-KKR una riduzione del prezzo di cessione rispetto al prezzo che essa avrebbe ottenuto nell’ipotesi di una vendita definitiva e immediata intervenuta in assenza di illegittimità della decisione negativa.
74Al punto 312 il giudice di prima istanza ha considerato che il rinvio della vendita al 10 dicembre 2002 implicava il riconoscimento al consorzio Wendel-KKR della remunerazione del rischio di deprezzamento delle attività della Legrand connesso all’eventualità di una variazione sfavorevole del corso dei titoli industriali durante il periodo di rinvio.
75Al punto 322 della sentenza impugnata, il Tribunale ha giudicato che il danno costituito dalla riduzione del prezzo di cessione era pari alla differenza tra il prezzo di cessione effettivamente convenuto e quello che la Schneider avrebbe potuto ottenere se, al termine del primo procedimento di controllo dell’operazione, ossia al 10 ottobre 2001, vi fosse stata una decisione legittima sulla compatibilità dell’operazione.
76Tuttavia, al punto 329, esso ha sottolineato che la Schneider, acquisendo del tutto legittimamente il controllo della Legrand, si era nondimeno assunta il rischio che il controllo dell’operazione si concludesse con una decisione che constatava l’incompatibilità di quest’ultima con il mercato comune e con la conseguente imposizione di un obbligo di procedere ad una separazione delle attività delle imprese tra le quali era già intervenuta la fusione.
77Al punto 330 il Tribunale ha giudicato che, tenuto conto dell’ampiezza dell’operazione di fusione realizzata e del rafforzamento sensibile della potenza economica che essa avrebbe comportato a beneficio dei due unici attori predominanti presenti sui mercati settoriali francesi del materiale elettrico a bassa tensione, la Schneider non poteva ignorare che la fusione realizzata rischiava quanto meno di creare o di rafforzare una posizione dominante in una parte sostanziale del mercato comune e che, per tale ragione, essa sarebbe stata proibita dalla Commissione.
78Esso ne ha dedotto, al punto 334, che la Schneider era responsabile nella misura di un terzo del danno derivato dalla riduzione di prezzo concessa.
79Sulla scorta di tali premesse, il Tribunale ha statuito, al punto 335, che la Comunità sarebbe stata tenuta a risarcire tale danno soltanto fino a concorrenza dei due terzi del medesimo.
80Infine, ai punti 342 e 344-346, esso ha deciso che il risarcimento dovuto alla Schneider a far data dal 10 dicembre 2002, data di concretizzazione del danno connesso alla realizzazione effettiva della cessione della Legrand, sarebbe stato rivalutato a mezzo interessi fino alla data di pronuncia della sentenza recante liquidazione del danno stesso, e poi maggiorato degli interessi moratori a partire da tale ultima data fino al completo pagamento.
81La Commissione conclude che la Corte voglia annullare la sentenza impugnata e condannare la Schneider alle spese.
82La Schneider conclude che la Corte voglia respingere l’impugnazione e condannare la Commissione alle spese.
83A sostegno della sua impugnazione, la Commissione deduce formalmente sette motivi di annullamento, i quali possono in sostanza essere raggruppati in cinque motivi.
84Con tali motivi la Commissione si duole dell’ingiustizia della decisione di primo grado, per il fatto che il Tribunale:
VI — Sull’impugnazione
A — Sul primo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe erroneamente constatato un’«omissione» della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, affermando che la formulazione di tale censura non presentava «nessuna difficoltà tecnica particolare»
1Argomenti delle parti
85La Commissione ricorda che, per tutto il corso del procedimento di primo grado, essa non ha negato di aver violato il diritto della Schneider di essere sentita nell’ambito della procedura di controllo dell’operazione. Essa fa valere, per contro, che nega formalmente l’idoneità dell’irregolarità constatata a far sorgere la responsabilità della Comunità.
86L’istituzione ricorrente suddivide questo suo primo motivo in quattro parti.
87Essa sostiene che il Tribunale, constatando, al punto 155 della sentenza impugnata, un’«omissione» della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 e affermando, al medesimo punto, che la formulazione di tale censura non presentava nessuna difficoltà particolare, ha:
88In realtà, il Tribunale avrebbe semplicemente constatato, al punto 445 della sentenza Schneider I, che la censura di addossamento non era stata formulata con «sufficiente chiarezza e precisione». Contestando poi alla Commissione di aver concluso la comunicazione degli addebiti «senza evidenziare alcun addossamento», il Tribunale si sarebbe limitato a rilevare che l’istituzione non aveva sufficientemente messo in risalto, al termine della sua analisi, tale censura specifica.
89Tuttavia, secondo l’istituzione ricorrente, occorrerebbe concludere che il Tribunale riteneva che tale censura fosse stata quanto meno implicitamente formulata nel testo della comunicazione degli addebiti.
90Tale conclusione rivelerebbe una seconda discordanza tra la sentenza Schneider I e la sentenza impugnata, la quale, al punto 155, concluderebbe in maniera esplicita per un’assenza di formulazione della censura in questione, la quale non potrebbe essere compensata da una «lettura complessiva della comunicazione degli addebiti».
91Una terza discordanza tra le due sentenze sarebbe costituita da una diversità di valutazione quanto alle conseguenze per la Schneider dei vizi inficianti la comunicazione degli addebiti.
92A questo proposito, la Commissione fa valere che, al punto 453 della sentenza Schneider I, il Tribunale ha statuito che la formulazione della comunicazione degli addebiti non aveva consentito alla Schneider di valutare «in tutta la loro ampiezza» i problemi di concorrenza individuati sul mercato francese, mentre, al punto 152 della sentenza impugnata, il detto giudice ha constatato come la Schneider «non potesse sapere» che non aveva «alcuna possibilità» di ottenere una decisione di compatibilità senza proporre misure correttive adeguate per la situazione di addossamento creata dall’operazione di concentrazione.
93Secondo la Commissione, da tale raffronto delle due sentenze risulterebbe che, nella sentenza Schneider I, il Tribunale ha affermato che la Schneider aveva potuto rendersi conto del fatto che l’addossamento costituiva una difficoltà dal punto di vista della concorrenza, ma non aveva potuto valutare tutta l’ampiezza dell’ostacolo da esso costituito, in quanto la relativa censura non era stata esplicitamente formulata a conclusione della comunicazione degli addebiti. Invece, nella sentenza impugnata, il Tribunale avrebbe considerato che la Schneider non aveva mai potuto essere consapevole del problema e dunque non aveva mai saputo di dover proporre rimedi adeguati.
94La Commissione fa valere inoltre che, dinanzi al Tribunale, essa aveva evidenziato la difficoltà inerente alla realizzazione di un’analisi complessa dei mercati in una vicenda a sua volta complessa, sotto il vincolo di tempi assai stretti imposti dalle disposizioni del regolamento. Essa avrebbe sottolineato, in particolare, che l’elaborazione di una comunicazione degli addebiti costituisce un’operazione estremamente delicata, che va effettuata in tempi sufficientemente rapidi dopo l’avvio del procedimento e la chiusura dell’indagine, al fine di consentire alle parti di sottoporre le loro osservazioni.
95La Commissione si duole che il Tribunale abbia totalmente disatteso tali argomenti, statuendo che essi si limitavano ad un’esposizione delle difficoltà connesse all’analisi complessa dei mercati ed erano, per tale motivo, irrilevanti, dal momento che il fatto generatore del danno consisteva in realtà nell’omissione, nella comunicazione degli addebiti, di una menzione che non comportava alcuna difficoltà tecnica particolare, non esigeva alcun esame specifico supplementare che non avrebbe potuto essere realizzato per ragioni di tempo, e la cui assenza non poteva essere attribuita a un problema fortuito o accidentale.
96Secondo la Commissione, tali considerazioni del Tribunale, in quanto costituenti constatazioni in punto di fatto, sono manifestamente erronee alla luce degli elementi sottoposti alla valutazione del detto giudice nel corso del procedimento e rivelano uno snaturamento degli elementi di prova.
97Ad ogni modo, il Tribunale avrebbe violato l’obbligo di motivazione che gli incombeva, tanto nel constatare l’omessa menzione della censura di addossamento, quanto nell’affermare l’assenza di particolari difficoltà tecniche ad effettuare tale menzione.
98In definitiva, la sentenza impugnata dovrebbe essere integralmente annullata già sulla base del primo motivo di gravame.
99La Schneider conclude per il rigetto di tale motivo.
100Essa ne deduce l’irricevibilità a motivo del fatto che la Commissione:
101Ad ogni modo, il motivo sarebbe infondato.
2Giudizio della Corte
a) Sulle prime tre parti del motivo, con le quali si deduce una violazione dell’autorità di giudicato spettante alla sentenza Schneider I, l’inesattezza materiale di accertamenti di fatto ed uno snaturamento degli elementi di prova
102L’autorità di giudicato investe i punti di fatto e di diritto che sono stati effettivamente o necessariamente decisi da una pronuncia giudiziale (v., in particolare, sentenza 15 ottobre 2002, cause riunite C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, da C-250/99 P a C-252/99 P, e C-254/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappij e a./Commissione, Racc. pag. I-8375, punto 44, nonché la giurisprudenza ivi citata).
103Inoltre, dagli artt. 225 CE e 58, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia risulta che il Tribunale è il solo competente, da un lato, ad accertare i fatti, salvo il caso in cui l’inesattezza materiale dei suoi accertamenti risulti dai documenti del fascicolo ad esso sottoposti, e, dall’altro, a valutare tali fatti. La Corte non è pertanto competente ad accertare i fatti né, in linea di principio, ad esaminare le prove sulle quali il Tribunale ha basato il proprio accertamento dei fatti stessi. Infatti, una volta che tali prove sono state acquisite regolarmente e che i principi generali del diritto e le regole di procedura applicabili in materia di onere e di produzione della prova sono stati rispettati, spetta unicamente al Tribunale pronunciarsi sul valore da attribuire agli elementi dinanzi ad esso prodotti. Questa valutazione non costituisce quindi, salvo il caso di snaturamento di tali elementi, una questione di diritto assoggettata, in quanto tale, al controllo della Corte nell’ambito di un’impugnazione (v., in particolare, sentenza 10 luglio 2008, causa C-413/06 P, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, Racc. pag. I-4951, punto 29) .
104In altri termini, l’accertamento dei fatti e la valutazione degli elementi di prova da parte del Tribunale costituiscono questioni di diritto soggette al controllo della Corte in sede di impugnazione, rispettivamente, qualora l’inesattezza materiale degli accertamenti del Tribunale risulti dai documenti acquisiti in atti e qualora sussista uno snaturamento degli elementi di prova (v., in tal senso, sentenza 4 marzo 1999, causa C-119/97 P, Ufex e a./Commissione, Racc. pag. I-1341, punto 66) .
105Con la prima parte del motivo in esame, relativa ad una violazione dell’autorità di giudicato spettante alla sentenza Schneider I, la Commissione mira a dimostrare che il Tribunale, nella sentenza impugnata, ha affermato punti di fatto confliggenti con quelli effettivamente o necessariamente decisi dalla citata sentenza Schneider I, passata in giudicato.
106Con la seconda e la terza parte del motivo, la Commissione mira a dimostrare nel merito, sulla scorta della giurisprudenza sopra ricordata:
107Le prime tre parti del motivo impongono dunque di esaminare le seguenti questioni:
108Occorre dunque esaminare congiuntamente gli argomenti addotti nell’ambito di tali tre parti del motivo, per quanto riguarda, anzitutto, la questione dell’esistenza nella comunicazione degli addebiti di un riferimento alla censura di addossamento, e poi quella dell’esistenza di difficoltà atte a ostacolare la formulazione di tale censura in forma sufficientemente chiara e precisa nel citato atto della procedura di esame approfondito.
109Si deve tuttavia osservare che la seconda e la terza parte del motivo si confondono con la prima laddove riguardino profili di fatto che, nell’analisi che segue, si riveleranno come effettivamente o necessariamente già decisi dalla sentenza Schneider I. Le parti del motivo suddette mantengono una propria autonomia soltanto nei limiti in cui riguardino profili di fatto che risulteranno non affrontati dalla sentenza Schneider I.
i) Sull’esistenza di un riferimento alla censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001
110Al punto 140 della sentenza impugnata, il Tribunale rileva come la Schneider abbia eccepito dinanzi ad esso che la Commissione non aveva esposto in modo sufficientemente chiaro e preciso, nella sua comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, l’obiezione diretta contro la compatibilità dell’operazione a motivo di un addossamento sui mercati settoriali francesi del materiale elettrico a bassa tensione considerati a livello della distribuzione all’ingrosso.
111Nella sua valutazione il Tribunale ricorda anzitutto, ai punti 145-150 della sentenza impugnata, il contenuto e la portata degli obblighi gravanti sulla Commissione in forza dell’art. 18 del regolamento. Esso ne deduce, al punto 151 della medesima sentenza, che la Schneider fa valere la violazione di una norma intesa a conferire diritti ai singoli in base al regime della responsabilità extracontrattuale della Comunità.
112Il Tribunale afferma poi, al punto 152, che «[c]ostituisce, nel caso di specie, una violazione manifesta e grave dell’art. 18, nn. 1 e 3, del regolamento il fatto che la Commissione abbia redatto — come ha fatto nel presente caso — una comunicazione degli addebiti in maniera tale che, come risulta dalla sentenza Schneider I, la [Schneider] non potesse sapere che, in mancanza di presentazione di misure correttive idonee a ridurre o a far cessare le situazioni di addossamento tra le sue posizioni e quelle della Legrand sui mercati settoriali francesi, essa non aveva alcuna possibilità di ottenere che l’operazione fosse dichiarata compatibile con il mercato comune».
113Attraverso tale formulazione del punto 152 della sentenza impugnata, che sancisce l’esistenza di uno dei presupposti per l’insorgere della responsabilità della Comunità facendo riferimento a quanto «risulta dalla sentenza Schneider I», il Tribunale, in questa tappa del suo ragionamento, fonda necessariamente la propria qualifica di «violazione manifesta e grave» sull’analisi sviluppata ai punti 440-461 della suddetta sentenza Schneider I, nei termini utilizzati in tale pronuncia, relativamente alle circostanze nelle quali si è proceduto alla comunicazione degli addebiti.
114Per quanto riguarda la stesura della comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, esso prende dunque in considerazione i seguenti punti di fatto, così come effettivamente accertati e valutati ai punti 445 e 453 della sentenza Schneider I:
115Pertanto, con il suo rinvio alla sentenza Schneider I, il Tribunale, nella sentenza impugnata, lungi dal fondarsi su un’omissione pura e semplice di qualsivoglia menzione della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001, prende esattamente in considerazione, come già aveva fatto nella sentenza Schneider I, un grado insufficiente di chiarezza e precisione in merito alla questione dell’addossamento all’interno del testo della comunicazione degli addebiti, nonché la mancata menzione espressa di detta questione nella conclusione generale di quest’ultima.
116Stanti tali circostanze, non può addebitarsi al Tribunale una violazione dell’autorità di giudicato spettante a tali punti di fatto decisi dalla sentenza Schneider I.
117Tale conclusione non viene smentita dal fatto che successivamente, al punto 155 della sentenza impugnata, il Tribunale, per respingere un argomento della Commissione teso ad escludere la sua responsabilità, rilevi che il fatto generatore del danno è «l’omissione nella comunicazione degli addebiti di una menzione essenziale per le sue conseguenze e per il dispositivo della decisione [negativa]». Infatti, inserita nel contesto sopra descritto, l’espressione «omissione di una menzione essenziale» deve essere intesa come riguardante l’omissione di una menzione sufficientemente chiara e precisa della censura di addossamento.
118Ad ogni modo, l’impiego da parte del Tribunale del termine «omissione» non può ritenersi come elemento all’origine di una valutazione asseritamente erronea del detto giudice, effettuata al punto 152 della sentenza impugnata, secondo la quale la Schneider «non pote[va] sapere che, in mancanza di presentazione di misure correttive idonee a ridurre o a far cessare le situazioni di addossamento tra le sue posizioni e quelle della Legrand sui mercati settoriali francesi, essa non aveva alcuna possibilità di ottenere che l’operazione fosse dichiarata compatibile con il mercato comune».
119Infatti, nella sentenza Schneider I, il Tribunale si è preoccupato di verificare se la comunicazione degli addebiti avesse permesso alla Schneider di avere piena consapevolezza del fatto che la realizzazione di un addossamento avrebbe potuto portare ad una dichiarazione di incompatibilità dell’operazione di concentrazione, ossia costituire un ostacolo definitivo a quest’ultima.
120Orbene, al pari di un’omissione di qualsivoglia menzione di un addebito, una formulazione insufficientemente chiara e precisa di quest’ultimo, la quale non consenta — secondo i termini impiegati al punto 453 della sentenza Schneider I — di valutare «in tutta la loro ampiezza» taluni problemi di concorrenza, impedisce alle imprese interessate di avere consapevolezza del carattere decisivo di tali problemi per l’esito della procedura di controllo.
121Tale è il motivo per cui il Tribunale ha concluso, ai punti 455, 456, 458 e 460 della sentenza Schneider I, che la Schneider:
122Le espressioni «privata della possibilità», «non [aveva] avuto modo», «non [aveva] beneficiato», «[era] stata indirettamente privata» esprimono al riguardo la valutazione compiuta dal Tribunale, nella sentenza Schneider I, secondo cui la Schneider, a causa del vizio inficiante la comunicazione degli addebiti, si era trovata nell’impossibilità di prendere consapevolezza del carattere decisivo della censura di addossamento.
123Viste tali premesse, il Tribunale, quando evidenzia, al punto 152 della sentenza impugnata, come «la [Schneider] non potesse sapere che, in mancanza di presentazione di misure correttive (…), essa non aveva alcuna possibilità di ottenere che l’operazione fosse dichiarata compatibile con il mercato comune», non compie una valutazione diversa da quella effettuata dal Tribunale stesso nella sentenza Schneider I, bensì non fa altro che esprimere, in termini differenti, la medesima valutazione.
124Allo stesso modo, allorché il Tribunale, al punto 155 della sentenza impugnata, rileva che «una lettura complessiva della comunicazione degli addebiti [non] avrebbe permesso di compensare» il problema costituito dal modo in cui questa era redatta, non introduce alcuna discordanza di valutazione. Infatti, la presa in conto, nella sentenza Schneider I, dell’impossibilità di prendere consapevolezza dell’ostacolo costituito da un addossamento presupponeva appunto, per poter essere ammessa, che una lettura complessiva della comunicazione degli addebiti non permettesse di compensare la formulazione viziata di quest’ultima.
125Risulta da quanto precede che gli argomenti della Commissione in ordine all’esistenza di un riferimento alla censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 non possono essere accolti.
ii) Sull’esistenza di difficoltà atte ad ostacolare una formulazione sufficientemente chiara e precisa della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001
126Esaminando i punti 437 e seguenti della sentenza Schneider I, si deve anzitutto constatare come in essi il Tribunale non abbia risolto il punto di fatto attinente alla questione se la menzione di una censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 presentasse o no una «difficoltà tecnica particolare» per la Commissione.
127Occorre poi constatare come tale punto di fatto non sia l’oggetto di un accertamento, bensì di una valutazione.
128Pertanto, per quanto concerne il citato punto di fatto, le prime due parti del motivo, con cui si deduce rispettivamente una violazione dell’autorità di giudicato e l’inesattezza materiale di una constatazione di fatto, sono inoperanti.
129Quanto alla terza parte del motivo, occorre verificare, nel merito, se l’affermazione del Tribunale secondo cui la menzione della censura di addossamento non comportava «nessuna difficoltà tecnica particolare» derivi da uno snaturamento degli elementi di prova.
130A questo proposito, va considerato che la menzione, in una comunicazione degli addebiti, di una censura quale quella relativa ad un addossamento non presuppone una piena dimostrazione della sua fondatezza al termine di un’analisi economica esaustiva.
131Una dimostrazione siffatta, la quale, nel settore delle concentrazioni, può effettivamente presentare rilevanti difficoltà, deve essere perfezionata soltanto nel seguito del procedimento, alla luce, in particolare, delle osservazioni delle imprese interessate, debitamente informate dell’esistenza del problema di concorrenza attraverso la comunicazione degli addebiti ai fini di un efficace esercizio dei loro diritti della difesa.
132Nella fase della comunicazione degli addebiti, la Commissione è tenuta ad esporre in maniera sufficientemente chiara e precisa soltanto il problema di addossamento potenzialmente atto ad ostacolare una dichiarazione di compatibilità dell’operazione di concentrazione.
133Alla luce di tali considerazioni, si deve riconoscere che la valutazione del Tribunale relativa all’assenza di difficoltà tecniche particolari per l’enunciazione di un problema di addossamento non è derivata da uno snaturamento degli elementi di prova sottoposti al detto giudice.
134Consegue da quanto sopra che le prime tre parti del primo motivo devono essere respinte.
b) Sulla quarta parte del motivo, relativa ad una violazione dell’obbligo di motivazione
135Risulta da una giurisprudenza costante che l’obbligo di motivazione non impone al Tribunale di fornire una spiegazione che segua esaustivamente e uno per uno tutti i ragionamenti svolti dalle parti della controversia, e che la motivazione può quindi essere implicita, a condizione che consenta agli interessati di conoscere le ragioni per le quali il Tribunale non ha accolto le loro tesi ed alla Corte di disporre degli elementi sufficienti per esercitare il suo controllo (v., in particolare, sentenza 9 settembre 2008, cause riunite C-120/06 P e C-121/06 P, FIAMM e a./Consiglio e Commissione, Racc. pag. I-6513, punto 96, nonché la giurisprudenza ivi citata).
136Al punto 152 della sentenza impugnata, riguardo alla questione della menzione della censura di addossamento, il Tribunale rinvia a quanto «risulta dalla sentenza Schneider I» in merito al modo in cui è stata redatta la comunicazione degli addebiti.
137Pertanto, come rilevato al punto 114 della presente sentenza, il Tribunale rinvia agli elementi di fatto presi in considerazione ai punti 445 e 453 della sentenza Schneider I e oggetto delle prime tre parti del primo motivo. Il detto giudice permette in tal modo di comprendere che la qualifica di «violazione manifesta e grave» da esso attribuita poggia su tali elementi di fatto.
138Inoltre, come risulta dal punto 117 della presente sentenza, il rinvio operato crea un contesto che consente di cogliere la portata dell’espressione «omissione di una menzione essenziale» successivamente utilizzata al punto 155 della sentenza impugnata.
139Quanto alla valutazione secondo cui la menzione della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti non presentava nessuna difficoltà tecnica particolare, il Tribunale, al medesimo punto 155 della sentenza impugnata, sottolinea in sostanza, con motivazione sufficiente, la distinzione che occorre fare tra, da un lato, l’analisi nel merito dei mercati pertinenti ai fini della dimostrazione di un’incompatibilità con il mercato comune e, dall’altro, la semplice enunciazione, nella comunicazione degli addebiti, di un problema di concorrenza idoneo a costituire — salve le osservazioni delle imprese interessate — un ostacolo ad una dichiarazione di compatibilità dell’operazione di concentrazione.
140Risulta da quanto precede che anche la quarta parte del primo motivo deve essere respinta.
141Di conseguenza, il primo motivo di impugnazione deve essere integralmente respinto nel merito, senza che occorra pronunciarsi sulla sua ricevibilità.
B — Sul secondo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe ingiustamente dichiarato la Commissione responsabile di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli
1Argomenti delle parti
142La Commissione suddivide il suo secondo motivo di impugnazione in due parti, riguardanti, rispettivamente, un errore di qualificazione giuridica dei fatti ed una violazione dell’obbligo di motivazione.
143Nell’ambito della prima parte di tale motivo, essa riconosce che, nel regime della responsabilità extracontrattuale della Comunità, qualora l’istituzione interessata disponga soltanto di un margine discrezionale considerevolmente ridotto, o addirittura inesistente, la semplice trasgressione del diritto comunitario può essere sufficiente per affermare l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli.
144La detta istituzione riconosce che, riguardo all’attuazione del diritto di essere sentiti sancito dall’art. 18, nn. 1 e 3, del regolamento, l’obbligo gravante su di essa di formulare in modo sufficientemente chiaro e preciso la censura di addossamento non rientrava nell’esercizio di un suo potere discrezionale, bensì rappresentava la semplice applicazione delle pertinenti norme procedurali.
145Tuttavia, essa afferma che il Tribunale — oltre a considerare l’esiguità o addirittura l’inesistenza del margine discrezionale di cui essa disponeva in merito al diritto della Schneider di essere sentita — avrebbe necessariamente dovuto tener conto della complessità delle situazioni da disciplinare alle quali l’istituzione doveva far fronte nel corso del procedimento amministrativo.
146Essa ricorda di aver fatto valere dinanzi al Tribunale che la stesura della comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 era stata particolarmente complessa, in considerazione non soltanto delle cadenze temporali che essa doveva rispettare, ma anche e soprattutto dell’ampiezza dei problemi di concorrenza sollevati da un’operazione di concentrazione coinvolgente una moltitudine di mercati settoriali nazionali. Pertanto, l’enunciazione chiara e sufficientemente precisa di ciascuno degli addebiti che la Commissione formulava per ciascun mercato settoriale nazionale avrebbe presentato una grande complessità a livello non soltanto concettuale, ma anche redazionale.
147La stessa censura di addossamento avrebbe presentato una complessità particolare e ulteriore attinente alla circostanza che la sua elaborazione e la sua stesura presupponevano non già un’analisi di ciascun mercato settoriale nazionale preso individualmente, come per le altre censure esposte nella comunicazione degli addebiti, bensì un’analisi trasversale dell’insieme dei mercati delle apparecchiature elettriche a bassa tensione all’interno di ciascuno Stato membro, ivi compresi i mercati settoriali per i quali l’operazione non sollevava problemi di concorrenza a carattere orizzontale.
148L’esposizione della censura di addossamento, nozione economica complessa, avrebbe imposto di mettere in relazione le posizioni delle parti e dei loro concorrenti su vari mercati settoriali all’interno di ciascuno Stato membro, e poi di esaminare la struttura della distribuzione e i rapporti tra i fornitori e i grossisti in ognuno di questi Stati.
149La Commissione sottolinea che essa non fa valere la difficoltà di dimostrare la fondatezza nel merito della censura di addossamento, bensì la particolare complessità che presentava di per sé l’enunciazione sufficientemente chiara e precisa di tale addebito.
150Essa rileva che, dinanzi al Tribunale, la Schneider aveva fatto valere di aver negato, sin dalla notifica dell’operazione, l’esistenza di un addossamento, ciò che avrebbe dovuto rendere tanto meno difficoltosa, per la Commissione, l’enunciazione sufficientemente chiara e precisa di un addebito in ordine a tale punto. La Commissione aveva allora a sua volta replicato che tale circostanza tendeva a ridurre ancor più la gravità dell’errore procedurale commesso.
151La Commissione afferma che, poiché la stessa Schneider aveva minimizzato l’impatto della problematica di un addossamento, il fatto di non avere formulato l’addebito corrispondente con sufficiente chiarezza e precisione non poteva comunque aver costituito una violazione sufficientemente qualificata.
152La detta istituzione sostiene che il Tribunale avrebbe dovuto considerare nella fattispecie che, redigendo sotto pressanti vincoli di tempo una comunicazione degli addebiti di 145 pagine, essa si era trovata a confrontarsi con una situazione complessa da gestire, che escludeva l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata.
153Nell’ambito della seconda parte del suo secondo motivo, la Commissione sostiene che spettava al Tribunale esporre con cura particolare i motivi che l’avevano indotto a concludere che la violazione constatata nella sentenza Schneider I era sufficientemente qualificata.
154Orbene, secondo la Commissione, nella sentenza impugnata la motivazione fornita dal Tribunale in ordine a tale punto risulta praticamente assente.
155Tale motivazione non consentirebbe di comprendere per quale motivo i vincoli di varia natura che venivano invocati non attenuassero la gravità della violazione.
156Ad ogni modo, il Tribunale non avrebbe sufficientemente risposto ai pertinenti argomenti dinanzi ad esso dedotti dalla Commissione, con i quali tale istituzione aveva in particolare fatto valere che essa:
157La Schneider conclude per il rigetto del secondo motivo di impugnazione.
158La prima parte di quest’ultimo sarebbe irricevibile in quanto essa consisterebbe nel ritornare su valutazioni di fatto e conterrebbe una nuova allegazione difensiva, vale a dire quella di una presunta difficoltà redazionale di enunciazione della censura di addossamento.
159Ad ogni modo, il motivo in esame sarebbe infondato.
2Giudizio della Corte
a) Sulla prima parte del motivo, relativa ad un errore di qualificazione giuridica dei fatti
160Il sorgere della responsabilità extracontrattuale della Comunità è subordinato al sussistere di un insieme di condizioni, tra le quali figura, quando è in discussione l’illegittimità di un atto giuridico, l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli. Per quanto riguarda tale condizione, il criterio decisivo per considerare una violazione del diritto comunitario sufficientemente qualificata è quello della violazione grave e manifesta, da parte di un’istituzione comunitaria, dei limiti imposti al suo potere discrezionale. Qualora tale istituzione disponga solo di un margine di valutazione considerevolmente ridotto, se non addirittura inesistente, la semplice trasgressione del diritto comunitario può essere sufficiente per affermare l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata [sentenza 19 aprile 2007, causa C-282/05 P, Holcim (Deutschland)/Commissione, Racc. pag. I-2941, punto 47, nonché la giurisprudenza ivi citata].
161Il regime sviluppato dalla Corte in materia di responsabilità extracontrattuale della Comunità tiene conto, ove occorra, della complessità delle situazioni da disciplinare [sentenza Holcim (Deutschland)/Commissione, cit., punto 50, nonché la giurisprudenza ivi citata].
162Nel caso di specie, è incontestato che l’illegittimità dedotta è costituita — come giustamente statuito dal Tribunale ai punti 145-151 della sentenza impugnata — dalla violazione di una norma giuridica intesa a conferire diritti ai singoli, vale a dire l’art. 18, n. 3, del regolamento, il quale configura un’applicazione del principio del rispetto dei diritti della difesa.
163A questo proposito occorre sottolineare, anzitutto, che la comunicazione degli addebiti è un documento essenziale per l’attuazione di tale principio.
164Al fine di garantire l’esercizio efficace dei diritti della difesa, tale documento circoscrive l’oggetto del procedimento amministrativo avviato dalla Commissione, impedendo così a quest’ultima di formulare altre censure nella decisione con cui essa conclude il procedimento (sentenza Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, cit., punto 63).
165A questo scopo, l’art. 18, n. 3, del regolamento implica che la Commissione, ove constati nel corso della procedura di esame approfondito, successivamente alla comunicazione degli addebiti, che un problema di concorrenza idoneo a provocare una dichiarazione di incompatibilità non è stato enunciato in tale comunicazione, o lo è stato solo insufficientemente, è tenuta, in alternativa, o a rinunciare a tale addebito al momento della propria decisione finale, o a mettere le imprese interessate in condizione di formulare, prima di tale decisione, tutte le osservazioni sul merito e le proposte di misure correttive giudicate utili.
166Si deve poi rilevare che l’obbligo gravante sulla Commissione di formulare in maniera sufficientemente chiara e precisa la censura di addossamento configurava, come riconosciuto dalla stessa istituzione, una semplice applicazione delle pertinenti norme procedurali, sicché, quanto al diritto della Schneider di essere sentita, il margine discrezionale era considerevolmente ridotto, o addirittura inesistente.
167La parte del motivo qui esaminata si basa, in primo luogo, sull’addebito mosso al Tribunale di non aver preso in considerazione la complessità della situazione da disciplinare per escludere l’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata.
168Tale parte del motivo si basa dunque su una premessa che rimette in discussione la valutazione di fatto compiuta al punto 155 della sentenza impugnata, secondo la quale l’inserimento della censura di addossamento nella comunicazione degli addebiti del 3 agosto 2001 non comportava «nessuna difficoltà tecnica particolare», valutazione questa che rientra nella competenza del Tribunale.
169Orbene, l’allegazione relativa ad un presunto snaturamento degli elementi di prova è già stata giudicata infondata al punto 133 della presente sentenza per quanto riguarda la valutazione suddetta.
170Ciò premesso, l’argomento addotto dalla Commissione in merito alla complessità della situazione da disciplinare, fatto valere per dimostrare un errore di qualificazione giuridica, non può essere accolto.
171La prima parte del secondo motivo poggia, in secondo luogo, sull’addebito mosso in sostanza al Tribunale per aver qualificato il comportamento della Commissione come violazione sufficientemente qualificata, quando invece la Schneider, minimizzando essa stessa, sin dalla notifica dell’operazione, l’impatto della problematica di un addossamento, sarebbe stata consapevole del problema di concorrenza sollevato, ciò che avrebbe ridotto la gravità dell’errore procedurale commesso.
172Tuttavia, anche a supporre che la Schneider, sin dalla notifica dell’operazione, abbia effettivamente assicurato la Commissione, in forma preventiva, che l’operazione suddetta non poneva alcun problema di addossamento, la menzione insufficientemente chiara e precisa di un addebito in ordine a tale punto nella comunicazione degli addebiti, lungi dal rendere l’impresa consapevole di un rischio di declaratoria di incompatibilità, era al contrario di natura tale da confortarla nella propria opinione e da distoglierla, nella preparazione delle proprie osservazioni, da iniziative per la presentazione di motivazioni supplementari e/o la proposta di rimedi adeguati.
173Ne consegue che il Tribunale non è incorso in un errore di qualificazione giuridica dei fatti là dove ha affermato sussistente una violazione sufficientemente qualificata, respingendo gli argomenti riguardanti, da un lato, l’esistenza di una situazione complessa da disciplinare e, dall’altro, la conoscenza che la Schneider avrebbe avuto del rischio gravante sull’operazione a motivo di un problema di addossamento.
174Ne consegue che la prima parte del secondo motivo di impugnazione deve essere respinta nel merito, senza che occorra pronunciarsi sulla sua ricevibilità.
b) Sulla seconda parte del motivo, relativa ad una violazione dell’obbligo di motivazione
175Come risulta dal punto 135 della presente sentenza, l’obbligo di motivazione non impone al Tribunale di rispondere in modo esaustivo a tutti gli argomenti addotti dalle parti della controversia, ed è sufficiente che la motivazione, anche implicita, consenta agli interessati di conoscere le ragioni per le quali le loro pretese non sono state accolte e alla Corte, poi, di esercitare il proprio controllo.
176Nella sentenza impugnata, per motivare la propria constatazione relativa all’esistenza di una violazione sufficientemente qualificata, il Tribunale sottolinea anzitutto, ai punti 145-150, l’importanza della comunicazione degli addebiti ai fini dell’esercizio dei diritti della difesa, facendo riferimento a vari precedenti giurisprudenziali.
177Esso rileva dunque che:
178Al punto 152 della sentenza impugnata, il Tribunale rinvia poi alla sentenza Schneider I ai fini della sua valutazione delle conseguenze, sull’esercizio dei diritti della difesa, della redazione viziata della comunicazione degli addebiti.
179Esso si fonda così sugli elementi accertati ai punti 445, 453 e seguenti della sentenza Schneider I, vale a dire che:
180Da questi ultimi elementi il Tribunale, al medesimo punto 152 della sentenza impugnata — i cui termini sono ricordati al punto 112 della presente sentenza —, trae in sostanza la conclusione decisiva secondo cui la Schneider non è stata messa in condizione di sapere che un problema di addossamento avrebbe potuto comportare una dichiarazione di incompatibilità dell’operazione notificata.
181Al punto 153 della sentenza impugnata, esso rileva la conseguenza pregiudizievole di tale situazione sottolineando che, a causa di ciò, le misure correttive proposte dalla Schneider non erano oggettivamente di natura tale da risolvere il problema specifico dell’addossamento sui mercati settoriali francesi in questione.
182Infine, al punto 155 della medesima sentenza, operando in sostanza una distinzione tra un’analisi completa nel merito di un problema di concorrenza e l’enunciazione di tale problema, al fine di affermare che la semplice enunciazione non comportava nessuna difficoltà particolare, il Tribunale esamina più specificamente il presupposto per il configurarsi di una violazione sufficientemente qualificata attinente alla questione dell’esistenza o no di una situazione complessa da disciplinare.
183Si deve riconoscere che, attraverso l’insieme di tali considerazioni, il Tribunale:
184Ne consegue che la seconda parte del secondo motivo di impugnazione deve essere respinta.
185Occorre pertanto respingere il secondo motivo nella sua interezza.
C — Sul terzo motivo, relativo al fatto che il Tribunale avrebbe ingiustamente affermato l’esistenza di un nesso di causalità diretto tra l’illecito della Commissione e il danno subìto dalla Schneider a motivo della riduzione concessa del prezzo di cessione della Legrand
1Argomenti delle parti
186Il terzo motivo di annullamento della sentenza impugnata è articolato in cinque parti. Con esse si deduce, rispettivamente, che, affermando l’esistenza di un nesso di causalità diretto tra l’illecito della Commissione e il danno subìto dalla Schneider a motivo della riduzione del prezzo di cessione della Legrand concessa in cambio di un rinvio al 10 dicembre 2002 della realizzazione effettiva della vendita convenuta il , il Tribunale:
187A sostegno del suo terzo motivo di impugnazione, la Commissione fa valere in particolare che, a seguito delle sentenze Schneider I e Schneider II e, in particolare, dell’annullamento della decisione di separazione che ne derivava, la Schneider, alla data del 10 dicembre 2002, non era obbligata a cedere la Legrand, «condizione sine qua non per l’insorgere del danno in questione».
188La Schneider sostiene che le prime tre parti del motivo sono irricevibili in quanto porterebbero a soffermarsi nuovamente su constatazioni di fatto operate nella sentenza impugnata. A suo dire, anche la quinta parte del motivo è irricevibile, in quanto gli argomenti addotti a suo sostegno verrebbero presentati per la prima volta in questa fase processuale.
189Per il resto, essa fa valere che gli argomenti addotti nell’ambito del terzo motivo sono infondati o inoperanti.
2Giudizio della Corte
190Occorre anzitutto esaminare, congiuntamente, la terza e la quinta parte del motivo, nella parte in cui si riferiscono all’incidenza della cessione effettiva della Legrand intervenuta il 10 dicembre 2002.
a) Sulla ricevibilità
191Si deve ricordare che, quando il Tribunale ha accertato o valutato i fatti, la Corte è competente, ai sensi dell’art. 225 CE, ad effettuare un controllo sulla qualificazione giuridica di tali fatti e sulle conseguenze di diritto che il Tribunale ne ha tratto (v., in particolare, sentenze Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, cit., punto 29, e 19 marzo 2009, causa C-510/06 P, Archer Daniels Midland/Commissione, Racc. pag. I-1843 , punto 105).
192Orbene, in materia di responsabilità extracontrattuale della Comunità, la questione relativa all’esistenza di un nesso di causalità tra il fatto generatore e il danno, presupposto per l’insorgere di tale responsabilità, costituisce una questione di diritto, che dunque soggiace al controllo della Corte.
193Ciò premesso, nella misura in cui la terza parte del motivo in esame mira appunto ad un controllo della qualificazione giuridica dei fatti operata dal Tribunale al fine di affermare l’esistenza di un nesso di causalità diretto tra l’illecito della Commissione e il danno lamentato dalla Schneider, e considerato che — come si dimostrerà in prosieguo — tale controllo può essere realizzato nella fattispecie senza rimettere in discussione le constatazioni e le valutazioni dei fatti compiute, la suddetta terza parte del motivo è ricevibile.
194Occorre inoltre constatare che, contrariamente alle affermazioni della Schneider, l’argomento contenuto nella quinta parte del motivo, secondo cui l’impresa suddetta aveva scelto di cedere la Legrand ad una data in cui su di essa non gravava un obbligo in tal senso, non è stato evocato per la prima volta in sede di impugnazione.
195Infatti, nella sua controreplica depositata in primo grado, la Commissione, nel contestare l’esistenza di un nesso di causalità, ha espressamente fatto valere che:
196Alla luce di tali circostanze, la quinta parte del motivo è ricevibile là dove adduce l’argomento secondo cui la Schneider aveva scelto di cedere la Legrand ad una data in cui su di essa non gravava un obbligo in tal senso.
b) Nel merito
197Al punto 303 della sentenza impugnata, il Tribunale dichiara che spetta ad esso esaminare se l’illegittimità che vizia la decisione negativa abbia o no avuto come conseguenza una riduzione del valore cui gli attivi patrimoniali detenuti dalla Schneider nel capitale della Legrand sono stati valutati nel contratto di cessione.
198Ai punti 315 e 316 della medesima sentenza, il Tribunale conclude che:
199Per giungere a tali conclusioni, il Tribunale, ai punti 304-312 della sentenza impugnata, constata essenzialmente i seguenti fatti:
200Occorre constatare che alla data del 26 luglio 2002 — allorché la Schneider ha concluso con il consorzio Wendel-KKR un contratto per la cessione della Legrand, ai sensi del quale tale cessione doveva essere realizzata al più tardi il 10 dicembre successivo, salva la facoltà di risoluzione convenuta a favore della Schneider ed esercitabile mediante pagamento di un’indennità di scioglimento del contratto di EUR 180 milioni — la detta società era tenuta ad avviare un iter di vendita in esecuzione della decisione di separazione.
201Occorre però rilevare, da un lato, che alla data del 26 luglio 2002, ed a seguito del procedimento cautelare introdotto dalla Schneider e da questa poi abbandonato, la Commissione aveva prorogato fino al il termine per la separazione inizialmente fissato al , e, dall’altro, che il Tribunale, il quale aveva accettato di statuire secondo il procedimento accelerato, ha annullato la decisione negativa mediante la sentenza Schneider I del , antecedente al termine stabilito dal contratto per la realizzazione della cessione.
202In tale contesto, la Schneider ha deciso di non avvalersi della facoltà di risolvere il contratto entro il termine ultimo del 5 dicembre 2002 e di lasciare in tal modo divenire effettiva la cessione alla data del .
203Risulta dal fascicolo che essa ha preso tale decisione essenzialmente per il timore di non ottenere, in sede di ripresa della procedura di esame approfondito, anche dopo la proposta di misure correttive, una decisione che constatasse la compatibilità dell’operazione di concentrazione, malgrado che:
204Orbene, la logica conseguenza dal punto di vista giuridico dell’annullamento della decisione negativa e della decisione di separazione sarebbe stata che la Schneider partecipasse alla ripresa della procedura di esame approfondito fino al termine di quest’ultima, momento in cui — come in sostanza fatto valere dalla Commissione nel suo ricorso di impugnazione — si sarebbe necessariamente profilata la seguente alternativa:
205Risulta dunque che il Tribunale non ha tratto le conseguenze delle sue proprie constatazioni ed ha commesso un errore di qualificazione giuridica dei fatti, dato che la causa diretta del danno lamentato è costituita dalla decisione della Schneider — cui essa non era costretta nell’ambito dell’iter di vendita avviato nelle circostanze sopra ricordate — di lasciar divenire effettiva la cessione della Legrand alla data del 10 dicembre 2002.
206Tale conclusione non viene rimessa in questione dalla circostanza che la Schneider, nell’esercizio della sua scelta, fosse esposta al rischio di dover versare una penale di EUR 180 milioni. Infatti, tale rischio derivava dal contratto di cessione concluso, nelle circostanze sopra ricordate, dalla detta società.
207In definitiva, il terzo motivo di impugnazione va accolto, senza che occorra esaminare i restanti profili della terza e della quinta parte di tale motivo, né le parti prima, seconda e quarta del medesimo.
208Risulta da quanto precede che, senza che occorra esaminare il quarto e il quinto motivo, riguardanti, rispettivamente, l’individuazione da parte del Tribunale di una voce di danno non fatta valere dalla Schneider e la concessione di interessi compensativi a partire dal 10 dicembre 2002 calcolati sul danno conseguente alla lamentata riduzione del prezzo di cessione, la sentenza impugnata deve essere annullata nella parte in cui:
209Per il resto, l’impugnazione deve essere respinta.
210Ai sensi dell’art. 61, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia, quando l’impugnazione è accolta, la Corte annulla la decisione del Tribunale. In tal caso, essa può statuire definitivamente sulla controversia qualora lo stato degli atti lo consenta, oppure rinviare la causa al Tribunale affinché sia decisa da quest’ultimo.
211Nel caso di specie, lo stato degli atti consente una decisione in merito alla domanda di risarcimento presentata dalla Schneider.
A — Sul danno costituito dalle spese sostenute dalla Schneider per partecipare alla ripresa del procedimento di controllo dell’operazione di concentrazione
212Con la sentenza impugnata, la Comunità è stata condannata a risarcire il danno costituito dalle spese sostenute dalla Schneider a motivo della sua partecipazione alla ripresa del procedimento di controllo dell’operazione di concentrazione intervenuta dopo la pronuncia delle sentenze Schneider I e Schneider II.
213I motivi di impugnazione proposti dalla Commissione avverso tale decisione sono stati respinti.
214Di conseguenza, occorre procedere alla liquidazione del danno di cui trattasi.
215Nel suo ricorso introduttivo per il risarcimento dei danni, la Schneider fa valere spese aggiuntive per un importo complessivo di EUR 2107619,18, perlopiù derivanti dall’assistenza prestatale dai suoi consulenti giuridici, economici e bancari.
216Come già statuito al punto 320 della sentenza impugnata, per determinare l’importo che la Commissione dovrà risarcire alla Schneider occorrerà defalcare dall’insieme di tali spese:
217Spetterà alle parti trasmettere alla Corte, entro un termine di tre mesi dalla data di pronuncia della presente sentenza, l’importo di tale voce di danno determinato di comune accordo secondo le modalità di calcolo indicate al punto precedente, oppure, in alternativa, presentare alla Corte, entro lo stesso termine, le proprie conclusioni in ordine alla quantificazione del danno.
B — Sul danno corrispondente alla riduzione del prezzo di cessione della Legrand concessa dalla Schneider
218Con la sentenza impugnata, la Comunità è stata condannata a risarcire i due terzi del danno costituito dalla riduzione del prezzo di cessione della Legrand concessa dalla Schneider al cessionario in cambio del rinvio del termine per la realizzazione effettiva della vendita fino al 10 dicembre 2002. Inoltre, è stata disposta una perizia per la valutazione di tale danno e sono stati concessi interessi sulla relativa indennità risarcitoria.
219Tali capi della pronuncia di primo grado sono stati annullati su impugnazione della Commissione.
220Occorre dunque statuire nuovamente sulla parte della domanda giudiziale della Schneider che riguarda il danno in questione.
221Alla luce della motivazione che ha portato al parziale annullamento della sentenza impugnata, si deve constatare l’assenza di un nesso di causalità diretto tra la riduzione di prezzo controversa e l’illegittimità inficiante la decisione negativa della Commissione.
222Infatti, la causa diretta del danno lamentato è la decisione della Schneider — cui essa non era costretta — di lasciare divenire effettiva la cessione della Legrand alla data del 10 dicembre 2002.
223Di conseguenza, il ricorso della Schneider deve essere respinto nella parte che riguarda il risarcimento, per capitale e interessi, di tale danno.
224Ai sensi dell’art. 122, primo comma, del regolamento di procedura della Corte, quando l’impugnazione è accolta e la controversia viene definitivamente decisa dalla Corte, quest’ultima statuisce sulle spese.
225Ai sensi dell’art. 69, n. 2, del detto regolamento di procedura, dichiarato applicabile al procedimento di impugnazione a mente dell’art. 118 del medesimo regolamento, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda.
226La Commissione conclude per la condanna della Schneider alle spese relative al procedimento di primo grado e al procedimento di impugnazione.
227Poiché, alla luce della presente sentenza, la Schneider è rimasta in ampia misura soccombente nei motivi e argomenti proposti, essa va condannata a sopportare, oltre alle proprie spese afferenti il procedimento di primo grado e quello presente, i due terzi delle spese sostenute dalla Commissione in entrambi tali procedimenti.
Per questi motivi, la Corte (Grande Sezione) dichiara e statuisce:
Firme
(*1) Lingua processuale: il francese.
Tekstas iš mūsų archyvo (Europos Sąjungos leidinių biuro „Cellar“ duomenys). Commission Decision 2011/833/EU — free reuse incl. commercial; attribution to EUR-Lex / Court of Justice of the European Union required; EUR-Lex is not the authentic record of the Court.