Projekto lyginamasis variantas
2017 m. d. Nr. Vilnius1 straipsnis. 15 straipsnio pakeitimas Pakeisti 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą ir jį išdėstyti taip: „
panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant;
juos pirkti ar tikslinę kūrinio originalo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti kūrinio originalą ar jo kopijas nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuoti ar eksportuoti; “. 2. straipsnis. Įstatymo įsigaliojimas Šis įstatymas įsigalioja 2017 m. liepos 1 d. Skelbiu šį Lietuvos Respublikos Seimo priimtą įstatymą . Respublikos Prezidentas
Projekto
lyginamasis variantas
15,
2017 m. d. Nr. Vilnius1 straipsnis. 15 straipsnio pakeitimas Pakeisti 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą ir jį išdėstyti taip: „
5) platinti kūrinio originalą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant, eksportuojant; įskaitant viešą siūlymą juos pirkti ar tikslinę kūrinio originalo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti kūrinio originalą ar jo kopijas nuosavybėn arba valdyti, importuoti ar eksportuoti; “. 2 straipsnis. 53 straipsnio pakeitimas Pakeisti 53 straipsnio 1 dalies 5 punktą ir jį išdėstyti taip: „5) platinti atlikimo įrašą arba jo kopijas juos parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat juos importuojant ir eksportuojant. įskaitant viešą siūlymą juos pirkti ar tikslinę atlikimo įrašo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti atlikimo įrašą ar jo kopijas nuosavybėn arba valdyti, importuoti ar eksportuoti .“3 straipsnis. 54 straipsnio pakeitimas Pakeisti 54 straipsnio 1 dalies 4 punktą ir jį išdėstyti taip: „4) platinti fonogramą ar jos kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat jas importuojant ir eksportuojant įskaitant viešą siūlymą jas pirkti ar tikslinę fonogramos ar jos kopijų reklamą, skatinančią vartotojus jas įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn arba valdyti, importuoti ar eksportuoti .“
pakeitimas Pakeisti 56 straipsnio 1 dalies 7 punktą ir jį išdėstyti taip: „
7) platinti savo transliacijų įrašus ar jų kopijas parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat importuojant ir eksportuojant. , įskaitant viešą siūlymą juos pirkti ar tikslinę transliacijos įrašo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat importuoti a r eksportuoti .“5 straipsnis. 57 straipsnio pakeitimas Pakeisti 57 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir jį išdėstyti taip: „3) platinti audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašą ar jo kopijas parduodant, nuomojant, teikiant panaudai ar kitaip perduodant nuosavybėn arba valdyti, taip pat juos importuojant ir eksportuojant; įskaitant viešą siūlymą juos pirkti ar tikslinę audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašo ar jo kopijų reklamą, skatinančią vartotojus juos įsigyti, taip pat nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn arba valdyti, importuoti ar eksportuoti ;“. 6 straipsnis.
6 straipsnis. 61 straipsnio pakeitimas Pakeisti 61 straipsnio 1 dalies 2 punktą ir jį išdėstyti taip: „
2) bet kokiu būdu padaryti viešai prieinamą visą duomenų bazės turinį ar esminę jo dalį platinant duomenų bazės kopijas, jas nuomojant, perduodant visą duomenų bazės turinį ar esminę jo dalį kompiuterių tinklais (internete) ar kitais perdavimo būdais. kompiuterių tinklais (internete) ar kitais perdavimo būdais, taip pat platinti duomenų bazės kopijas, jas nuomojant, parduodant, įskaitant viešą siūlymą jas pirkti ar tikslinę duomenų bazės kopijų reklamą, skatinančią vartotojus jas įsigyti. “
įsigaliojimas Šis įstatymas įsigalioja 2017 m. rugpjūčio 1 d. Skelbiu šį Lietuvos Respublikos Seimo priimtą įstatymą . Respublikos Prezidentas
Vilnius Įvertinę projekto atitiktį Konstitucijai, įstatymams, teisėkūros principams ir teis ės technikos taisyklėms, teikiame šias pastabas: Projektu siūloma pakeisti keičiamo įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą, patikslinant kūrinio platinimo sąvoką ir nustatant, kad platinimas taip pat apima viešą siūlymą pirkti kūrinio originalą ar jo kopijas bei tikslinę kūrinio originalo ar kopijų reklamą. Tokiu būdu, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-516/13, būtų sustiprinta autorių teisių apsauga. Atkreiptinas dėmesys, kad galiojančio įstatymo 53 straipsnio 1 dalies 5 punkte,
į siūlomą keisti kūrinio originalo ar jo kopijų platinimo nuostatą, tačiau jų nesiūloma pakeisti. Todėl taikant įstatymą gali būtų neaišku, ar platinimo sąvoka turi būti aiškinama taip, kaip siūloma projektu, tik kūrinio originalo ar jo kopijos atžvilgiu, ar taip pat ir kitų galiojančio įstatymo saugomų objektų atžvilgiu: atlikimo įrašo arba jo kopijų, fonogramų ar jų kopijų, transliacijų įrašų ar jų kopijų, audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašo ar jo kopijų, duomenų bazių kopijų. Projektas tobulintinas, pašalinant šį neaiškumą. Departamento direktorius Andrius Kabišaitis D. Petrauskaitė, tel. (8 5) 239 6376, el. p. daina.petrauskaite @lrs.lt D. Zebleckis, tel. (8 5) 239 6906, el. p. dainius.zebleckis @lrs.lt
LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO KANCELIARIJOS TEISĖS DEPARTAMENTAS IŠVADA DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS AUTORIŲ TEISIŲ IR GRETUTINIŲ TEISIŲ ĮSTATYMO NR. VIII-1185 15, 53, 54, 56, 57 IR 61 STRAIPSNIŲ PAKEITIMO ĮSTATYMO PROJEKTO 2017-06-28 Nr. XIIIP-807(2) Vilnius Įvertinę projekto atitiktį Konstitucijai, įstatymams, teisėkūros principams ir teis ės technikos taisyklėms, pastabų neturime. Departamento direktorius Andrius Kabišaitis D. Petrauskaitė, tel. (8 5) 239 6376, el. p. daina.petrauskaite @lrs.lt D. Zebleckis, tel. (8 5) 239 6906, el. p. dainius.zebleckis @lrs.lt
kultūros komitetas
2017-06-21
1Komiteto posėdyje dalyvavo:
komiteto pirmininkas Ramūnas Karbauskis, komiteto n ariai: Arūnas Gelūnas , Vytautas Kernagis , Robertas Šarknickas , Stasys Tumėnas; komiteto biuras: p atarėja, l.e. biuro vedėjo pareigas Jurgita Bieliūnienė, patarėjos Agnė Jonaitienė, Deimantė Žegunė; kviestieji asmenys: Kultūros viceministrė Gintautė Žemaitytė, Kultūros ministerijos Autorių teisių skyriaus vedėja Nijolė Janina Matulevičienė, Seimo kanceliarijos Teisės departamento Privatinės teisės skyriaus vedėja Daina Petrauskaitė, Lietuvos gretutinių teisių asociacijos AGATA direktoriaus pavaduotoja Martyna Gudaitė Gulbinienė. 2. Ekspertų, konsultantų, specialistų išvados, pasiūlymai, pataisos, pastabos (toliau – pasiūlymai):
Eil. Nr. Pasiūlymo teikėjas, data Siūloma keisti Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Argumentai, pagrindžiantys nuomonę
p. 1. Seimo kanceliarijos Teisės departamentas 2017-06-06 Įvertinę projekto atitiktį Konstitucijai, įstatymams, teisėkūros principams ir teis ės technikos taisyklėms, teikiame šias pastabas: Projektu siūloma pakeisti keičiamo įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą, patikslinant kūrinio platinimo sąvoką ir nustatant, kad platinimas taip pat apima viešą siūlymą pirkti kūrinio originalą ar jo kopijas bei tikslinę kūrinio originalo ar kopijų reklamą. Tokiu būdu, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-516/13, būtų sustiprinta autorių teisių apsauga.
Atkreiptinas dėmesys, kad galiojančio įstatymo 53 straipsnio 1 dalies 5 punkte, 54 straipsnio 1 dalies 4 punkte, 56 straipsnio 1 dalies 7 punkte, 57 straipsnio
nuostatos į siūlomą keisti kūrinio originalo ar jo kopijų platinimo nuostatą, tačiau jų nesiūloma pakeisti. Todėl taikant įstatymą gali būtų neaišku, ar platinimo sąvoka turi būti aiškinama taip, kaip siūloma projektu, tik kūrinio originalo ar jo kopijos atžvilgiu, ar taip pat ir kitų galiojančio įstatymo saugomų objektų atžvilgiu: atlikimo įrašo arba jo kopijų, fonogramų ar jų kopijų, transliacijų įrašų ar jų kopijų, audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašo ar jo kopijų, duomenų bazių kopijų. Projektas tobulintinas, pašalinant šį neaiškumą. Pritarti
kitų suinteresuotų asmenų pasiūlymai: negauta
pasiūlymai: negauta
5Subjektų, turinčių įstatymų leidybos iniciatyvos teisę, pasiūlymai:
negauta
6Komiteto sprendimas:
: iš esmės pritarti Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo Nr. VIII-1185 15 straipsnio pakeitimo įstatymo projektui Nr. XIIIP-807ES ir siūlyti pagrindiniam Komitetui jį tobulinti atsižvelgiant į Seimo kanceliarijos Teisės departamento pastabas. 7. Balsavimo rezultatai: už – 3, susilaikė –
paskirtas pranešėjas: Ramūnas Karbauskis Komiteto pirmininkas Ramūnas Karbauskis Komiteto biuro patarėja Deimantė Žegunė
Teisės ir teisėtvarkos komitetas
2017 m. birželio 21 Nr. 102-P-22
1Komiteto posėdyje dalyvavo:
komiteto pirmininkas Julius Sabatauskas, komiteto pirmininko pavaduotojas Stasys Šedbaras, nariai: Rimas Andrikis, Irena Degutienė, Vitalijus Gailius, Česlav Olševski, Lauras Stacevičius, Rimantė Šalaševičiūtė, Petras Valiūnas. Komiteto biuro patarėjai: Martyna Civilkienė, Jurgita Janušauskienė, Dalia Latvelienė, Irma Leonavičiūtė, Rita Varanauskienė. Komiteto padėjėjos: Aidena Bacevičienė ir Modesta Banytė. Kviestieji asmenys: Kultūros ministerijos atstovė Nijolė Matulevičienė. 2. Ekspertų, konsultantų, specialistų išvados, pasiūlymai, pataisos, pastabos (toliau – pasiūlymai):
Eil. Nr. Pasiūlymo teikėjas, data Siūloma keisti Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Argumentai, pagrindžiantys nuomonę
p. 1. Seimo kanceliarijos Teisės departamentas (2017-06-06) * Įvertinę projekto atitiktį Konstitucijai, įstatymams, teisėkūros principams ir teis ės technikos taisyklėms, teikiame šias pastabas: Projektu siūloma pakeisti keičiamo įstatymo 15 straipsnio 1 dalies 5 punktą, patikslinant kūrinio platinimo sąvoką ir nustatant, kad platinimas taip pat apima viešą siūlymą pirkti kūrinio originalą ar jo kopijas bei tikslinę kūrinio originalo ar kopijų reklamą. Tokiu būdu, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo sprendimą byloje C-516/13, būtų sustiprinta autorių teisių apsauga. Atkreiptinas dėmesys, kad galiojančio įstatymo 53 straipsnio 1 dalies 5 punkte, 54 straipsnio 1 dalies 4 punkte, 56 straipsnio 1 dalies 7 punkte, 57 straipsnio 1 dalies 3 punkte ir 61 straipsnio 1 dalies 2 punkte yra įtvirtintos panašios nuostatos į siūlomą keisti kūrinio originalo ar jo kopijų platinimo nuostatą, tačiau jų nesiūloma pakeisti.
Todėl taikant įstatymą gali būtų neaišku, ar platinimo sąvoka turi būti aiškinama taip, kaip siūloma projektu, tik kūrinio originalo ar jo kopijos atžvilgiu, ar taip pat ir kitų galiojančio įstatymo saugomų objektų atžvilgiu: atlikimo įrašo arba jo kopijų, fonogramų ar jų kopijų, transliacijų įrašų ar jų kopijų, audiovizualinio kūrinio (filmo) įrašo ar jo kopijų, duomenų bazių kopijų. Projektas tobulintinas, pašalinant šį neaiškumą. Pritarti Projektas patobulintas, papildant jį straipsniais keičiančiais Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 53 straipsnio
punktą, 57 straipsnio 1 dalies 3 punktą ir 61 straipsnio 1 dalies 2 punktą. 2. Teisės ir teisėtvarkos komiteto biuro patarėja M. Civilkienė7 Atsižvelgiant į įstatymų leidybos procedūrų terminus svarstytina, ar Projekto 2 straipsnyje nustatyta įstatymo įsigaliojimo data (2017 m. liepos 1 d.) neturėtų būti tobulinama. Pritarti Projektas patobulintas, nustatant, kad įstatymas įsigalios 2017 m. rugpjūčio 1 d. 3. Piliečių, asociacijų, politinių partijų, lobistų ir kitų suinteresuotų asmenų pasiūlymai: nėra . 4. Valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų pasiūlymai: nėra . 5. Subjektų, turinčių įstatymų leidybos iniciatyvos teisę, pasiūlymai: nėra . 6. Seimo paskirtų papildomų komitetų /komisijų pasiūlymai:
Eil. Nr. Pasiūlymo teikėjas, data Siūloma keisti Pastabos Pasiūlymo turinys Komiteto nuomonė Argumentai, pagrindžiantys nuomonę
p. 1. Kultūros komitetas 2017-06-21 * Iš esmės pritarti Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo Nr.
VIII-1185 15 straipsnio pakeitimo įstatymo projektui Nr. XIIIP-807ES ir siūlyti pagrindiniam Komitetui jį tobulinti atsižvelgiant į Seimo kanceliarijos Teisės departamento pastabas. Pritarti
7Komiteto sprendimas ir pasiūlymai:
Pritarti Komiteto patobulintam Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo Nr. VIII-1185 15, 53, 54, 56, 57 ir 61 straipsnių pakeitimo įstatymo projektui (XIIIP-807(2) ES) ir komiteto išvadoms. 7.2. Pasiūlymai: Atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo Nr. VIII-1185 15, 53, 54, 56, 57 ir 61 straipsnių pakeitimo įstatymo projekte (XIIIP-807(2) ES) nustatyta įstatymo įsigaliojimo data – 2017 m. rugpjūčio 1 d., siūlome projektą svarstyti skubos tvarka. 8. Balsavimo rezultatai: bendru sutarimu „už“. 9. Komiteto paskirti pranešėjai:
Julius Sabatauskas, Stasys Šedbaras. PRIDEDAMA: Komiteto siūlomas įstatymo projektas, įstatymo projekto lyginamasis variantas. Komiteto pirmininkas Julius Sabatauskas Teisės ir teisėtvarkos komiteto biuro patarėja Martyna Civilkienė